1 00:01:16,534 --> 00:01:18,664 Zotëri, tufa nga çdo anë. 2 00:01:19,537 --> 00:01:20,707 Rërë apo gumë, nuk mund të them. 3 00:01:23,542 --> 00:01:26,542 Kapiten, piratët malajzë kanë ne qoshe. 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,051 Duhet të dorëzohemi. 5 00:01:30,674 --> 00:01:32,146 Dorëzoja anijen e babait tim... 6 00:01:32,246 --> 00:01:35,179 nuk garanton mbijetesën, Zoti Phelps. 7 00:01:42,811 --> 00:01:44,691 Ujë të cekët. 8 00:01:44,854 --> 00:01:46,865 Vdekur përpara, vela plot! 9 00:01:47,128 --> 00:01:49,610 Kapiten! Anija do të ngecë në tokë. 10 00:01:49,984 --> 00:01:51,115 Është e pamundur! 11 00:01:51,986 --> 00:01:54,236 Ju i dini pikëpamjet e mia për atë fjalë, Zoti Phelps. 12 00:01:56,325 --> 00:01:58,545 Velat e plota. Velat e plota! 13 00:01:59,703 --> 00:02:00,873 Velat plot, djema! 14 00:02:01,287 --> 00:02:02,658 Velat e plota! 15 00:02:07,043 --> 00:02:08,963 Vështirë për t'u portuar, Harper! 16 00:02:09,629 --> 00:02:12,629 Duke u kthyer në port me lundrim të plotë do të na kthejë. 17 00:02:13,383 --> 00:02:14,473 Pikërisht! 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,848 Djema, zbrisni ato velat! 19 00:02:21,933 --> 00:02:23,813 Nuk kemi gjithë ditën! 20 00:02:29,066 --> 00:02:30,566 Prisni, të gjithë! 21 00:02:36,789 --> 00:02:38,240 Është shumë i cekët. 22 00:02:40,034 --> 00:02:41,365 Na duhen velat e plota! 23 00:02:44,081 --> 00:02:46,501 do! Prit, djalosh! Ndihmë! 24 00:03:10,782 --> 00:03:11,983 Ajo po kalon. 25 00:03:16,288 --> 00:03:17,658 Prisni, djema! 26 00:03:23,753 --> 00:03:24,954 Prisni, djema! 27 00:03:54,610 --> 00:03:55,939 E bëre, kapiten! 28 00:04:08,497 --> 00:04:11,096 Mënyra e vetme për të arritur e pamundur... 29 00:04:11,195 --> 00:04:13,330 është të besosh se është e mundur. 30 00:04:13,961 --> 00:04:16,512 Vendos një kurs për Londrën, Harper. 31 00:04:17,632 --> 00:04:19,632 Puna jonë këtu ka përfunduar. 32 00:04:20,343 --> 00:04:23,144 Lidhni mbajtësen kryesore, djema! Po shkojmë në shtëpi! 33 00:05:11,562 --> 00:05:13,231 Kapiten në breg! 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,730 Kapiten. 35 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 Nënë! 36 00:05:26,576 --> 00:05:29,331 Këtu jeni ... më në fund. 37 00:05:29,430 --> 00:05:30,620 Zonja Kingsleigh? 38 00:05:31,747 --> 00:05:33,827 Ju dhe The Wonder keni qenë pritet për më shumë se një vit. 39 00:05:34,000 --> 00:05:35,211 Ka pasur komplikime. 40 00:05:35,668 --> 00:05:36,588 Piratët dhe të tillë. 41 00:05:36,752 --> 00:05:37,920 Librat janë në kabinën time. 42 00:05:38,021 --> 00:05:39,216 Dhe ju lutem, le të zotit Ascot e di... 43 00:05:39,317 --> 00:05:41,423 Unë do të doja ta shihja atë, menjëherë. 44 00:05:42,259 --> 00:05:45,178 Kam frikë se zoti Ascot kaloi larg, ndërsa ishit në det. 45 00:05:45,596 --> 00:05:47,096 Titulli i është përcjellë djalin e tij. 46 00:05:47,764 --> 00:05:49,274 Hamish? Në të vërtetë. 47 00:05:49,566 --> 00:05:50,886 Tani, kryetar i bordit. 48 00:05:52,269 --> 00:05:53,689 Sa fatkeq. 49 00:06:06,783 --> 00:06:08,793 Letrat tuaja ishin kaq të rralla. 50 00:06:09,202 --> 00:06:11,293 Nuk e di se ku je ka qenë, gjatë gjithë kësaj kohe. 51 00:06:11,747 --> 00:06:13,117 Nënë, Kina është e pabesueshme. 52 00:06:13,540 --> 00:06:15,579 Ne ndoqëm thellësinë e Yangtze-së në brendësi. 53 00:06:16,543 --> 00:06:18,492 Shumica e njerëzve nuk e kishin pasur kurrë pa një person... 54 00:06:18,593 --> 00:06:19,882 me flokë të verdhë, më parë. 55 00:06:19,981 --> 00:06:22,120 Nuk ke pasur kurrë frikë? sigurisht! 56 00:06:22,918 --> 00:06:25,536 Por, kur isha, mendova babai. 57 00:06:25,593 --> 00:06:26,973 Ti tingëllon njësoj si ai. 58 00:06:29,723 --> 00:06:31,622 me mungon ai. 59 00:06:32,141 --> 00:06:33,641 Edhe une po... 60 00:06:34,228 --> 00:06:36,398 por vitet kalojnë shpejt për mua, tani. 61 00:06:37,396 --> 00:06:39,437 Koha është një mjeshtër mizor. 62 00:06:40,399 --> 00:06:43,360 Koha është një hajdut. Dhe një horr. 63 00:06:43,862 --> 00:06:46,992 Unë dëgjoj Ascots janë duke shënuar Pasardhja e Hamishit, sonte. 64 00:06:47,156 --> 00:06:49,545 Perfekte! Ne duhet të shkojmë. 65 00:06:49,742 --> 00:06:52,625 Kam frikë se ftesa duhet kanë humbur në post. 66 00:06:52,725 --> 00:06:56,182 marrëzi. Një herë tha zonja Ascot do të ishim gjithmonë të mirëpritur. 67 00:06:56,360 --> 00:06:58,600 Përveç kësaj, unë kam një propozim për Hamishin. 68 00:06:58,699 --> 00:07:00,869 Hamish u martua vitin e kaluar, Alice. 69 00:07:01,045 --> 00:07:03,086 Ai duket se e ka kapërcyer ty refuzim publik. 70 00:07:03,257 --> 00:07:05,586 Një propozim biznesi, nënë. 71 00:07:05,759 --> 00:07:08,846 Po largohesh sërish? Kaq shpejt? 72 00:07:10,180 --> 00:07:11,810 Këtu ka çështje... 73 00:07:11,911 --> 00:07:13,964 të cilat mund të përfitojnë nga ju vëmendje. 74 00:07:14,064 --> 00:07:15,351 Pas udhëtimit tim të radhës... 75 00:07:15,451 --> 00:07:17,886 ju nuk do të duhet të shqetësoheni për çdo gjë. 76 00:07:17,920 --> 00:07:20,970 A më lejohet të shqetësohem sonte? 77 00:07:31,535 --> 00:07:33,504 Uroj që ta kishe veshur atë fustan i verdhë. 78 00:07:33,661 --> 00:07:36,542 Nëse është mjaft e mirë për perandoresha e Kinës... 79 00:07:36,706 --> 00:07:38,377 atëherë është mjaft e mirë për Ascots. 80 00:07:38,542 --> 00:07:40,632 Duhet të jesh gjithmonë kështu kokëfortë? 81 00:07:40,793 --> 00:07:42,971 Nr. Është thjesht më argëtuese, në këtë mënyrë. 82 00:07:53,055 --> 00:07:53,966 Çfarë është ajo e veshur? 83 00:07:54,391 --> 00:07:55,730 Është vajza Kingsleigh. 84 00:07:55,893 --> 00:07:56,704 Më falni. 85 00:07:56,805 --> 00:07:58,058 E egër! 86 00:07:58,228 --> 00:08:00,305 Interpretuesja e cirkut... 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,202 Zonja Kingsleigh? 88 00:08:03,692 --> 00:08:04,884 Çfarë po bën këtu? 89 00:08:04,985 --> 00:08:07,875 Unë kam ardhur të jap raportin tim te zoti Ascot. 90 00:08:08,404 --> 00:08:09,904 E drejta. 91 00:08:10,072 --> 00:08:11,372 Epo, më ndiqni. 92 00:08:20,875 --> 00:08:23,707 Helen? Çfarë surprize. 93 00:08:23,807 --> 00:08:27,201 Alice. Epo... mirë se erdhe në shtëpi! 94 00:08:27,235 --> 00:08:30,144 Ne kishim frikë se mund të mos ju kurrë kthehu me anijen tonë. 95 00:08:30,244 --> 00:08:32,346 Anija ime. Përshëndetje Hamish. 96 00:08:32,446 --> 00:08:34,792 Është me vend t'i referohemi sime burri si zoti Ascot. 97 00:08:34,932 --> 00:08:37,817 Kjo është arsyeja pse ne e kemi këtë pak soire, në fund të fundit. 98 00:08:37,893 --> 00:08:41,773 Zonja Kingsleigh, kjo është e imja gruaja, Aleksandra. 99 00:08:42,105 --> 00:08:44,220 Zonja e re Ascot. 100 00:08:44,515 --> 00:08:45,466 Pra... 101 00:08:45,567 --> 00:08:48,082 Hamish më thotë se ke udhëtuar botës, këto tre vitet e fundit. 102 00:08:48,278 --> 00:08:49,567 po. Sapo jam kthyer. 103 00:08:49,568 --> 00:08:51,768 Epo, atëherë... si ishte? 104 00:08:51,868 --> 00:08:54,633 Bota? po. 105 00:08:55,786 --> 00:08:59,500 Shumë e këndshme. Duhet ta vizitoni dikur. 106 00:09:02,417 --> 00:09:04,097 Ju kërkojmë ndjesë për ndërhyrjen, zoti Ascot... 107 00:09:04,197 --> 00:09:06,423 por unë kam ardhur të jap raportin tim. 108 00:09:06,587 --> 00:09:07,965 sigurisht. 109 00:09:08,841 --> 00:09:10,856 Më ndiqni, zonjusha Kingsleigh. 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,798 Dhe ju, zoti Harcourt. 111 00:09:18,267 --> 00:09:21,517 Zotërinj, mund të prezantoj Zonja Alice Kingsleigh. 112 00:09:21,687 --> 00:09:23,933 Zonja Kingsleigh, bordi. 113 00:09:25,282 --> 00:09:26,698 Mirëmbrëma, zotërinj. 114 00:09:26,799 --> 00:09:30,304 Bota na është hapur, por ne duhet të lëvizim shpejt. 115 00:09:30,404 --> 00:09:33,486 Është besimi im që më tej ekspedita përgjatë lumit Wu... 116 00:09:33,657 --> 00:09:35,157 Më vjen keq, zonjusha Kingsleigh. 117 00:09:35,533 --> 00:09:37,663 Nuk do të ketë më ekspeditat. 118 00:09:39,245 --> 00:09:40,972 Çfarë? Tani... 119 00:09:41,072 --> 00:09:44,056 ka një pozicion në tonë zyra e nëpunësve. 120 00:09:44,191 --> 00:09:47,081 Do të filloni në skedarë, por në koha... 121 00:09:48,337 --> 00:09:50,554 Kjo nuk ka të bëjë me Kinën, apo jo? 122 00:09:50,590 --> 00:09:53,783 Kjo sepse të refuzova, kur më kërkove të martohesha me ty. 123 00:09:55,761 --> 00:09:57,413 Më vjen keq, zonjusha Kingsleigh... 124 00:09:57,514 --> 00:09:59,739 por kjo është gjithçka që ne mundemi bëj për ty. 125 00:09:59,838 --> 00:10:01,522 Asnjë kompani tjetër nuk është në biznesi... 126 00:10:01,621 --> 00:10:04,043 të punësimit të nëpunësve femra, hm? 127 00:10:04,177 --> 00:10:06,015 E lëre më, kapitenët e anijeve. 128 00:10:11,095 --> 00:10:14,873 Ju nuk mund ta bëni këtë! Unë zotëroj 10% të kompanisë. 129 00:10:15,008 --> 00:10:16,697 Babai juaj i vendosi ato aksione mënjanë, për mua. 130 00:10:17,533 --> 00:10:18,624 Korrigjimi. 131 00:10:18,994 --> 00:10:20,543 Ai ia dha nënës tënde... 132 00:10:20,703 --> 00:10:23,813 që m'i shiti para një viti, ndërsa ti ishe larguar... 133 00:10:23,913 --> 00:10:25,807 së bashku me lidhjen në shtëpi. 134 00:10:26,043 --> 00:10:26,986 Shtëpia e saj? 135 00:10:27,022 --> 00:10:29,852 Lidhja me të cilën do të shpengojmë anijen tuaj. 136 00:10:30,755 --> 00:10:32,769 Por kjo ishte anija e babait tim. 137 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 Në të vërtetë. 138 00:10:35,927 --> 00:10:37,717 Nënshkruani mbi anijen... 139 00:10:37,846 --> 00:10:39,971 dhe do ta shpengosh shtëpinë. 140 00:10:40,397 --> 00:10:42,100 Largohuni në punë të hënën në mëngjes... 141 00:10:42,267 --> 00:10:44,889 dhe ju do të merrni një rrogë dhe një pension. 142 00:10:45,354 --> 00:10:46,813 Dhe të heqësh dorë nga mrekullia? 143 00:10:48,065 --> 00:10:50,325 Përndryshe, ne nuk mund t'ju ndihmojmë ... 144 00:10:50,484 --> 00:10:52,364 ose nëna juaj. 145 00:11:04,664 --> 00:11:06,200 Alice... 146 00:11:06,999 --> 00:11:08,246 Alice! 147 00:11:08,751 --> 00:11:09,591 Alice? 148 00:11:09,753 --> 00:11:11,092 Si mund të shisni aksionet tona? 149 00:11:12,047 --> 00:11:13,917 Gjithçka që bëj është për ty, Alice... 150 00:11:14,423 --> 00:11:16,236 kështu që ju mund të bëni një fillim të mirë në jetë. 151 00:11:16,336 --> 00:11:18,100 Pesë minuta më parë isha një det kapiten. 152 00:11:18,201 --> 00:11:20,909 Një kapiten deti nuk është punë për të një zonjë. 153 00:11:21,041 --> 00:11:24,153 Koha është kundër teje, dhe ti je duke qenë i pakujdesshëm me të. 154 00:11:25,852 --> 00:11:28,932 Dikur besoja se mund të bëja ashtu gjashtë gjëra të pamundura... 155 00:11:29,033 --> 00:11:32,976 para mëngjesit. Kjo është ëndrra e një fëmije, Alice. 156 00:11:34,820 --> 00:11:36,450 Wonder është thjesht një anije. 157 00:11:37,322 --> 00:11:39,241 Nuk është vetëm një anije. 158 00:11:39,408 --> 00:11:41,090 Është anija e babait. 159 00:11:41,284 --> 00:11:42,794 Gjithçka që ai donte. 160 00:11:43,161 --> 00:11:44,500 Gjithçka që dua. 161 00:11:44,663 --> 00:11:45,979 Ai kurrë nuk do ta lejonte këtë ndodhë. 162 00:11:46,078 --> 00:11:48,349 Epo, ai nuk është më këtu! 163 00:11:50,626 --> 00:11:53,748 Nuk mund të bësh thjesht gjëra sido që dëshironi të jenë. 164 00:11:53,963 --> 00:11:56,884 Çdo grua duhet të përballet me këtë, Alice. 165 00:11:57,049 --> 00:11:58,809 Unë kam pasur, të. 166 00:11:59,094 --> 00:12:01,394 Epo, gjëja e fundit që dua, është të përfundosh si ti. 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,323 Nënshkruani mbi The Wonder? 168 00:12:20,573 --> 00:12:22,953 Dhe të heqësh dorë nga e pamundura? 169 00:12:23,118 --> 00:12:25,038 Atëherë, kush do të jem? 170 00:12:27,623 --> 00:12:30,883 Ti je Alice, sigurisht. 171 00:12:33,794 --> 00:12:34,914 Absolem? 172 00:12:41,302 --> 00:12:42,182 Absolum! 173 00:12:54,357 --> 00:12:58,225 Ajo kishte kaluar muaj mbi lumë. E veshur sikur të kishte shkuar në vendlindje. 174 00:12:58,325 --> 00:13:01,043 Dhe sigurisht, dihet të bëhet gjera te cuditshme ne mendjen e nje mashkulli... 175 00:13:01,144 --> 00:13:02,686 lëre më të një gruaje. 176 00:13:02,865 --> 00:13:04,775 Prisni! Ashtu si babai i saj. 177 00:13:05,159 --> 00:13:07,913 Një njeri i madh, pa dyshim, por një prekur në kokë. 178 00:13:08,013 --> 00:13:11,437 Duket se molla nuk ka i rënë larg nga pema. 179 00:13:32,645 --> 00:13:34,325 Absolum! 180 00:13:56,211 --> 00:13:57,551 Kuriozë... 181 00:13:59,255 --> 00:14:00,586 Është mbyllur! Dikush është atje. 182 00:14:00,966 --> 00:14:02,255 Kush është atje? Kush është atje? 183 00:14:02,384 --> 00:14:04,303 Ti po shkel! Kjo dhomë është jashtë kufijve! 184 00:14:04,760 --> 00:14:05,801 Dikush, merr çelësin! 185 00:14:09,140 --> 00:14:11,520 Lord Ascot, është dikush në studion e babait tuaj! 186 00:14:32,163 --> 00:14:34,374 Kuriozë dhe më kureshtare... 187 00:15:05,364 --> 00:15:07,073 Oh, jo, jo përsëri! 188 00:15:16,166 --> 00:15:18,995 Të gjithë kuajt e mi, të gjithë njerëzit e mi, të shpëtimin! 189 00:15:23,841 --> 00:15:25,600 Së pari të gjitha pjesët së bashku, kapitujt. 190 00:15:25,700 --> 00:15:26,836 Në një grumbull, këtu. 191 00:15:27,009 --> 00:15:29,679 Si dukem? Më thuaj. Unë mund ta marr atë. 192 00:15:30,138 --> 00:15:31,508 Ai nuk është i gjithë ai që është plasaritur të jesh. 193 00:15:31,682 --> 00:15:33,756 Ai është thjesht një guaskë e një njeriu. 194 00:15:33,892 --> 00:15:35,886 Oh, të lutem. Ju gjithmonë e bëni atë shaka. 195 00:15:36,061 --> 00:15:37,405 Nuk e keni fjalën për "të verdhën"? 196 00:15:37,505 --> 00:15:40,123 Merrni një material të ri. Unë do të isha shumë mirënjohës ... 197 00:15:40,222 --> 00:15:41,106 nëse dikush do të ishte në gjendje ... Na vjen keq. 198 00:15:41,172 --> 00:15:43,861 I ngathët si gjithmonë, dhe dy herë si e zbehtë. 199 00:15:44,528 --> 00:15:46,028 Mendova se nuk do ta kishe kurrë ideja. 200 00:15:46,196 --> 00:15:47,971 Oh, Absolem. Më falni, zonjë e re. 201 00:15:48,072 --> 00:15:50,806 Ne do të kemi nevojë për atë. Oh, ju të gjithë më neverisni! 202 00:15:50,841 --> 00:15:53,334 Ju keni ikur shumë kohë, Alice. 203 00:15:53,787 --> 00:15:56,576 Dhe ai do të jetë larguar, më parë gjatë. 204 00:15:56,748 --> 00:15:59,376 Kush do të largohet? Çfarë ka ndodhur? 205 00:15:59,500 --> 00:16:03,534 Gjithçka do të bëhet e qartë në plotësia e kohës. 206 00:16:03,922 --> 00:16:06,490 Tani për tani... nxitoni. 207 00:16:06,923 --> 00:16:08,339 Oh... 208 00:16:08,402 --> 00:16:11,278 dhe ki parasysh hapin tënd. 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,438 Hej! 210 00:16:43,003 --> 00:16:44,712 Alice. Oh, Alice! 211 00:16:45,087 --> 00:16:47,587 Faleminderit Zotit që më në fund je këtu! 212 00:16:47,725 --> 00:16:49,758 Është ajo vajza, përsëri! 213 00:16:50,677 --> 00:16:51,855 Alice... 214 00:16:51,956 --> 00:16:53,448 ju jeni kthyer! 215 00:16:58,059 --> 00:17:00,418 Mos u bëj mirë me të. Ajo është vonë. 216 00:17:00,519 --> 00:17:01,807 A kam ardhur në një kohë të keqe? 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,206 Përkundrazi... 218 00:17:03,315 --> 00:17:04,734 kishim frikë se nuk ishe vjen fare. 219 00:17:05,192 --> 00:17:07,641 Çfarë është puna? Çështja është Kapelabërësi. 220 00:17:07,717 --> 00:17:09,454 Ose, çështja e Kapelës. 221 00:17:09,555 --> 00:17:12,138 Ish. Jo, kjo e fundit. 222 00:17:12,338 --> 00:17:13,951 Tweedles? 223 00:17:16,118 --> 00:17:17,512 Ai është i çmendur. 224 00:17:17,613 --> 00:17:18,856 Kapelalisti? 225 00:17:19,789 --> 00:17:21,210 Po, e di. 226 00:17:21,625 --> 00:17:22,924 Kjo është madhështia e tij. 227 00:17:23,292 --> 00:17:24,952 Kjo është ajo që e bën atë kaq ... 228 00:17:25,871 --> 00:17:26,701 atij. 229 00:17:26,800 --> 00:17:27,801 Por ai është bërë më i errët ... 230 00:17:28,131 --> 00:17:28,971 më pak dafter. 231 00:17:29,132 --> 00:17:31,278 I mohon vetes të qeshurën. 232 00:17:31,378 --> 00:17:35,500 Dhe asnjë skemë e jona nuk mundet ngjall çdo lloj buzëqeshjeje. 233 00:17:35,599 --> 00:17:40,267 Ne më tepër shpresonim se ju mund të ndihmoni ne e shpëtojmë atë. 234 00:17:40,301 --> 00:17:41,596 Çfarë ndodhi? 235 00:17:41,731 --> 00:17:43,402 Pati një stuhi të madhe. 236 00:17:44,146 --> 00:17:48,106 Ne dolëm në Tulgey pyje, për të hetuar. 237 00:17:52,239 --> 00:17:53,888 Eja, Katërkëmbësh. 238 00:17:54,825 --> 00:17:56,211 Merr! 239 00:17:56,492 --> 00:17:58,083 Radha juaj! 240 00:18:01,832 --> 00:18:03,211 Merr, qeni. 241 00:18:03,409 --> 00:18:05,900 Hatter ishte krejtësisht kapelëzues. 242 00:18:06,377 --> 00:18:07,837 Deri në... 243 00:18:09,506 --> 00:18:11,165 atë kapele letre blu... 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,046 disi e vendose ne mendje... 245 00:18:15,311 --> 00:18:17,336 për tragjedinë e familjes së tij. 246 00:18:21,226 --> 00:18:26,068 I vrarë nga Jabberwocky, më Dita e Horunvendushit... 247 00:18:26,169 --> 00:18:28,117 shumë vite më parë. 248 00:18:28,218 --> 00:18:30,789 Ai thjesht nuk është më vetvetja. 249 00:18:31,130 --> 00:18:35,039 Por, nëse diçka mund të sjellë kapela e mbrapsht... 250 00:18:35,240 --> 00:18:37,273 do të të shihja përsëri. 251 00:18:37,451 --> 00:18:38,701 Oh, po. Në të vërtetë. 252 00:18:39,368 --> 00:18:42,695 Epo, ku është ai? 253 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Largohu! 254 00:19:00,182 --> 00:19:01,521 Nuk mund të hysh. 255 00:19:01,682 --> 00:19:03,232 Kapele, jam unë... 256 00:19:03,393 --> 00:19:04,893 Alice! 257 00:19:08,648 --> 00:19:09,439 Alice? 258 00:19:10,358 --> 00:19:11,568 Ti je ti. 259 00:19:12,068 --> 00:19:13,528 Dhe ju jeni këtu. 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,736 Ju jeni ju, apo jo? 261 00:19:21,369 --> 00:19:22,579 Po kapelakë. 262 00:19:24,455 --> 00:19:25,536 Mirë. 263 00:19:27,500 --> 00:19:28,881 Ti je i vetmi. 264 00:19:33,965 --> 00:19:36,573 Por ti ke qenë gjithmonë Alice... 265 00:19:37,635 --> 00:19:40,096 dhe kështu e di që do ta bësh me beso. 266 00:19:40,471 --> 00:19:42,594 Më ka marrë malli për ty, Hatter. 267 00:19:43,057 --> 00:19:45,137 Është familja ime, Alice. 268 00:19:46,228 --> 00:19:47,768 Familja juaj? 269 00:19:48,730 --> 00:19:51,609 po. Familja ime. 270 00:19:51,775 --> 00:19:54,065 Humbur për shumë vite. 271 00:19:56,113 --> 00:19:57,952 Ose, kështu mendova. 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,912 Shikoni... 273 00:20:01,076 --> 00:20:02,650 Unë e gjeta këtë. 274 00:20:03,619 --> 00:20:06,157 Kapela e parë që kam bërë. 275 00:20:06,539 --> 00:20:09,170 Mendova se do ta hodha tutje shumë kohë më parë. 276 00:20:10,251 --> 00:20:12,632 Është e pamundur që të jetë këtu, e megjithatë... 277 00:20:14,298 --> 00:20:16,075 këtu është. 278 00:20:17,342 --> 00:20:22,392 Pra, nëse kjo kapelë mbijetoi, ime duhet të ketë edhe familja. 279 00:20:22,722 --> 00:20:24,160 Por, kapele, kjo është... 280 00:20:24,259 --> 00:20:27,641 Mendova se nuk isha i denjë emri Hightopp. 281 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 Njeri shumë serioz, babai im. 282 00:20:33,942 --> 00:20:35,781 Patëm një luftë të tmerrshme. 283 00:20:37,320 --> 00:20:40,740 Kurrë nuk thashë se më vjen keq Unë pata mundësinë. 284 00:20:43,576 --> 00:20:45,326 Por kjo do të thotë... 285 00:20:45,494 --> 00:20:48,154 që mund t'i rregulloj gjërat. 286 00:20:48,664 --> 00:20:49,825 Kapelalist... 287 00:20:50,834 --> 00:20:52,634 familja jote... 288 00:20:54,296 --> 00:20:55,336 Ti... 289 00:20:56,088 --> 00:20:58,588 më beso, apo jo, Alice? 290 00:20:59,843 --> 00:21:01,643 Unë dua, unë ... 291 00:21:05,348 --> 00:21:06,751 Kapelalist! 292 00:21:06,849 --> 00:21:10,607 nuk je mire! Çfarë mund të bëj? 293 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 sigurisht. 294 00:21:15,733 --> 00:21:17,193 Alice ime... 295 00:21:17,361 --> 00:21:20,111 mund të kthejë familjen time tek unë. 296 00:21:21,198 --> 00:21:22,617 Oh, por... 297 00:21:23,241 --> 00:21:25,491 Kapelalist, puna është... 298 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 ju ka vdekur familja. 299 00:21:29,705 --> 00:21:31,036 Shumë kohë më parë. 300 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 Keshtu ma the ti vete. 301 00:21:35,671 --> 00:21:38,340 Askush nuk mund t'i kthejë ato. 302 00:21:41,801 --> 00:21:43,852 Askush, por ju. 303 00:21:48,724 --> 00:21:50,224 me vjen keq... 304 00:21:51,478 --> 00:21:53,200 por eshte... 305 00:21:55,816 --> 00:21:57,566 eshte e pamundur. 306 00:22:07,618 --> 00:22:09,159 Ti... 307 00:22:09,328 --> 00:22:11,288 nuk jeni ju. 308 00:22:16,502 --> 00:22:19,314 Kapele, të lutem! Dilni jashtë. 309 00:22:21,592 --> 00:22:23,859 Nuk e di kush je. 310 00:22:25,345 --> 00:22:27,635 Ti nuk je Alice ime. 311 00:22:28,432 --> 00:22:31,068 Alice ime do të më besonte. 312 00:22:37,958 --> 00:22:39,787 Kapelalist? 313 00:22:40,943 --> 00:22:42,364 Kapele, të lutem! 314 00:22:43,322 --> 00:22:45,102 Ju lutem! 315 00:22:52,413 --> 00:22:56,201 Duhet të bëjmë diçka! Ai është shumë i sëmurë. 316 00:22:56,710 --> 00:22:58,380 Kam frikë se ai është... 317 00:22:58,545 --> 00:22:59,694 duke vdekur! 318 00:23:00,005 --> 00:23:01,005 Oh, e dashur. 319 00:23:01,381 --> 00:23:03,518 Oh i dashur, oh i dashur. Jo... 320 00:23:03,617 --> 00:23:06,382 Ne nuk mund ta humbim atë, Alice. Nuk mundemi! 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,131 Ai tha, për ta bërë atë më të mirë, Unë duhet të kthej familjen e tij. 322 00:23:10,973 --> 00:23:12,104 Por kjo është... 323 00:23:12,518 --> 00:23:13,978 nuk mund të jetë! 324 00:23:15,479 --> 00:23:17,308 Nëse nuk mundet. 325 00:23:17,689 --> 00:23:18,818 Çfarë? Oh... 326 00:23:23,653 --> 00:23:25,973 Përveç nëse kishte një mënyrë. 327 00:23:26,209 --> 00:23:27,157 Jo, jo, jo, jo, jo. 328 00:23:27,258 --> 00:23:29,252 Nuk duhet, nuk duhet. Çfarë është ajo? 329 00:23:29,353 --> 00:23:32,163 Është e rrezikshme. E rrezikshme. Është shumë për të kërkuar! 330 00:23:32,663 --> 00:23:33,712 Çfarë është ajo? 331 00:23:34,413 --> 00:23:35,423 Alice... 332 00:23:36,541 --> 00:23:40,455 ju duhet të udhëtoni pas në kohë. Oh, jo! 333 00:23:40,556 --> 00:23:43,338 Kthehuni në të kaluarën dhe kurseni familja e kapelexhiut. 334 00:23:43,507 --> 00:23:45,967 Nëse lajthitja e Kapelabërësit është u be e vertete... 335 00:23:46,134 --> 00:23:48,992 atëherë ai do të shërohej, përsëri. 336 00:23:49,093 --> 00:23:50,759 Të kthehemi pas në kohë? 337 00:23:51,038 --> 00:23:54,320 Por, si? Kronosfera. 338 00:23:54,433 --> 00:23:55,773 Më vjen keq, Chrono-çfarë? 339 00:23:55,935 --> 00:23:57,307 Kronosfera. 340 00:23:57,406 --> 00:24:01,589 Burimi që fuqizon Ora e madhe e të gjitha kohërave. 341 00:24:01,690 --> 00:24:05,861 Legjenda ka, gjithashtu e lejon një udhëtimi përtej oqeanit të kohës. 342 00:24:06,320 --> 00:24:09,371 Askush nga ne nuk mund ta përdorë atë sepse ne kemi qenë tashmë në të kaluarën. 343 00:24:09,532 --> 00:24:12,844 Dhe nëse e kaluara juaj sheh vetja jote e ardhshme... 344 00:24:13,244 --> 00:24:14,857 Çfarë ndodh? 345 00:24:15,413 --> 00:24:16,834 Nuk ka histori për të po ndodh... 346 00:24:16,999 --> 00:24:18,877 por thuhet se po të ishte të ndodhë... 347 00:24:18,913 --> 00:24:21,375 gjithçka do të ishte histori. 348 00:24:22,296 --> 00:24:23,796 Kjo tingëllon shumë e rrezikshme. 349 00:24:24,213 --> 00:24:26,054 është. Jashtëzakonisht, kështu. 350 00:24:26,508 --> 00:24:30,316 Sepse nuk je nga këtu, vetëm ti mund ta përdorësh, Alice. 351 00:24:30,415 --> 00:24:31,854 Nuk eshte e pamundur... 352 00:24:32,221 --> 00:24:33,182 thjesht... 353 00:24:33,598 --> 00:24:34,848 e pamundshme. 354 00:24:35,575 --> 00:24:37,383 E kuptova! 355 00:24:39,688 --> 00:24:41,518 Hatter është shoku im më i vërtetë. 356 00:24:41,690 --> 00:24:44,949 Nëse ai ka nevojë, unë do ta ndihmoj atij. Pa marrë parasysh se çfarë. 357 00:24:45,048 --> 00:24:46,827 Hora! Oh, Alice! 358 00:24:46,927 --> 00:24:49,477 Kaq trim. E dija që ajo do të na ndihmonte. 359 00:24:49,573 --> 00:24:51,943 Ku ndodhet saktësisht kjo kronosferë? 360 00:24:52,075 --> 00:24:54,536 Në duart e Kohës. Është e tij. 361 00:24:55,287 --> 00:24:58,457 me vjen keq. Koha, është ai? 362 00:25:01,375 --> 00:25:05,546 Ai jeton në një zbrazëti të pafundësisë, në një kështjellë të përjetësisë. 363 00:25:06,339 --> 00:25:09,799 Nga këtu, një milje e kaluar lavjerrësi. 364 00:25:19,353 --> 00:25:20,732 Oh, shumë ftohtë. 365 00:25:21,104 --> 00:25:23,364 Gjeni kështjellën e kohës, merrni hua Kronosfera... 366 00:25:23,523 --> 00:25:25,619 udhëtim prapa në kohë në Horunvendush ditë... 367 00:25:25,720 --> 00:25:27,359 shpëtojë familjen e Kapelexhiut nga duke u vrarë... 368 00:25:27,460 --> 00:25:29,162 dhe në këtë mënyrë, shpëtoni Kapepelën. 369 00:25:29,261 --> 00:25:33,425 Dhe përpiquni të mos e thyeni e shkuara, e tashmja apo e ardhmja. 370 00:25:33,526 --> 00:25:36,155 Chez... Unë vetëm po përpiqesha të ndihmoja. 371 00:25:36,241 --> 00:25:38,042 Çfarë mund të shkojë keq? 372 00:25:55,180 --> 00:25:57,059 Fairfarren, Alice. 373 00:25:57,223 --> 00:25:58,983 Hatter po mbështet te ju. 374 00:25:59,142 --> 00:26:00,942 Të gjithë ne jemi. 375 00:27:28,565 --> 00:27:29,644 Përshëndetje? 376 00:27:32,068 --> 00:27:33,449 Ndonjë këtu? 377 00:27:53,006 --> 00:27:54,336 Përshëndetje? 378 00:28:25,239 --> 00:28:28,121 Korridor budalla në formën time! 379 00:28:35,590 --> 00:28:39,010 A nuk do të mbarojë kjo ditë? 380 00:28:39,635 --> 00:28:43,289 Më ngjitet si një palë pantallona të djersitura. 381 00:28:56,361 --> 00:28:58,911 Kush është ndalur? 382 00:28:59,072 --> 00:29:00,644 Kush ka shënuar... 383 00:29:00,699 --> 00:29:02,028 maja e tyre e fundit? 384 00:29:02,300 --> 00:29:06,228 E shënuan të fundit? 385 00:29:16,290 --> 00:29:17,893 Ah... 386 00:29:18,592 --> 00:29:19,842 Brilliam... 387 00:29:20,928 --> 00:29:22,347 Hinkle. 388 00:29:31,355 --> 00:29:33,365 Brilliam Hinkle. 389 00:29:34,691 --> 00:29:36,191 Koha juaj ka mbaruar! 390 00:29:49,288 --> 00:29:51,757 Le t'ju largojmë, zoti Hinkle... 391 00:29:51,856 --> 00:29:54,880 në vendin e duhur, si alfabetik urdhëroj. 392 00:29:58,848 --> 00:30:00,719 Ah! Higens,... 393 00:30:01,551 --> 00:30:03,392 Fundi i lartë... 394 00:30:03,554 --> 00:30:05,104 Jo këtu, ende. 395 00:30:05,596 --> 00:30:07,426 Kthesë e lartë... 396 00:30:07,974 --> 00:30:09,553 Highview, Himmelby... 397 00:30:09,653 --> 00:30:12,412 Ah! Hinkle. 398 00:30:12,580 --> 00:30:16,229 Shpresoj se keni qenë të lumtur. Shpresoj ta keni shfrytëzuar mirë kohën tuaj. 399 00:30:16,275 --> 00:30:18,535 Natën e mirë. 400 00:30:22,573 --> 00:30:23,874 Kush është atje? 401 00:30:23,973 --> 00:30:25,480 Të pashë! 402 00:30:25,784 --> 00:30:29,457 Si hyre? Është e pamundur! 403 00:30:29,525 --> 00:30:33,240 Dilni, pak përpëlitur krimb! 404 00:30:35,531 --> 00:30:38,299 Oh... është një vajzë. Ju lutem, zotëri. 405 00:30:38,422 --> 00:30:39,743 me fal qe te shqetesoj... 406 00:30:39,844 --> 00:30:41,882 por sikur të mund të kisha vetëm një momentin e kohës tuaj. 407 00:30:41,967 --> 00:30:43,336 Koha? 408 00:30:44,010 --> 00:30:45,760 Zonja e re... 409 00:30:47,431 --> 00:30:49,270 une jam... 410 00:30:49,432 --> 00:30:51,063 koha. 411 00:30:53,269 --> 00:30:54,480 E pafund... 412 00:30:55,021 --> 00:30:56,152 e perjetshme... 413 00:30:57,106 --> 00:30:58,527 i pavdekshmi... 414 00:31:00,318 --> 00:31:02,148 e pamatshme. 415 00:31:03,488 --> 00:31:05,278 Nëse nuk keni një orë. 416 00:31:07,201 --> 00:31:08,621 Pra, duke qenë koha... 417 00:31:08,785 --> 00:31:11,115 Duhet te jap pak nga vetja... 418 00:31:11,288 --> 00:31:13,208 që ju të më keni Mua. 419 00:31:13,624 --> 00:31:15,294 A po ndjek atë që jam? duke thënë? 420 00:31:15,459 --> 00:31:16,209 po. 421 00:31:16,626 --> 00:31:19,056 Vërtet? Oh... 422 00:31:19,546 --> 00:31:21,977 A premtoni të jeni konciz? Epo, unë mund të... 423 00:31:22,076 --> 00:31:24,549 Sepse nëse ka një gjë Nuk më pëlqen, është... 424 00:31:24,718 --> 00:31:27,468 njerëz që nuk janë në gjendje, nuk dëshirojnë, ose... 425 00:31:27,688 --> 00:31:30,750 un, em, em... un, eh... 426 00:31:31,807 --> 00:31:35,328 të detyruar të formojnë fjali të shkurtra. Mh? 427 00:31:35,429 --> 00:31:37,273 Shoku im është në rrezik vdekjeprurës. 428 00:31:37,374 --> 00:31:39,537 Mjaft me pandërprerë shaka! 429 00:31:39,672 --> 00:31:42,646 Kam punë të rëndësishme për të bërë. 430 00:31:43,569 --> 00:31:44,738 Ju lutem! 431 00:31:44,820 --> 00:31:46,570 Nuk i jeni përgjigjur pyetjes sime. 432 00:31:49,867 --> 00:31:50,867 Një minutë. 433 00:31:51,369 --> 00:31:54,660 Pse e bart atë të rënë ushtar ne xhep? 434 00:31:54,965 --> 00:31:56,822 Zbuloje atë tani. 435 00:31:56,875 --> 00:31:58,635 Ai është i thyer. 436 00:31:58,751 --> 00:31:59,751 Kaput. 437 00:32:00,211 --> 00:32:02,372 Ishte e babait tim. Nuk do të ndahesha kurrë me të. 438 00:32:02,506 --> 00:32:06,188 Të gjithë ndahen me gjithçka përfundimisht, e dashura ime. 439 00:32:12,098 --> 00:32:13,896 Ja! 440 00:32:17,688 --> 00:32:22,577 Ora madhështore e Madhe të të gjitha kohërave. 441 00:32:25,362 --> 00:32:27,701 Ai jam unë, dhe unë jam ai... 442 00:32:27,865 --> 00:32:31,494 gjithçka që ishte, ose do të jetë ndonjëherë. 443 00:32:32,118 --> 00:32:33,868 E mendova atë poezi. 444 00:32:35,963 --> 00:32:38,085 Tani, mbani mend. Dukeni të gjallë, të gjithë. 445 00:32:38,184 --> 00:32:41,741 Ah... Wilkins! Shpatullat mbrapa, sytë përpara. 446 00:32:41,842 --> 00:32:44,421 Si është makina ime e pamposhtur? 447 00:32:44,589 --> 00:32:46,358 Epo, është ... Heshtje! 448 00:32:47,092 --> 00:32:49,221 Do të flasësh kur të jesh folur, për të. 449 00:32:49,427 --> 00:32:51,161 Ai u fol, për të. marrëzi! 450 00:32:51,221 --> 00:32:52,260 Makina, Wilkins. 451 00:32:52,722 --> 00:32:53,893 si është? 452 00:32:58,979 --> 00:32:59,729 pershendetje. 453 00:33:00,439 --> 00:33:01,818 Dhe kush mund të jesh ti? 454 00:33:01,981 --> 00:33:05,571 Këta artizanë të vegjël janë sekondat e mia. 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,028 Kurioz! 456 00:33:07,570 --> 00:33:09,570 Dhe supozoj çdo sekondë numëron. 457 00:33:09,740 --> 00:33:10,910 Numëroni? uroj. 458 00:33:12,742 --> 00:33:14,913 Ata janë mjaft budallenj. 459 00:33:21,960 --> 00:33:24,998 Kjo ishte e pasjellshme nga ana ime. me vjen keq. 460 00:33:32,512 --> 00:33:34,932 ju thashë. Ibecile. 461 00:33:35,097 --> 00:33:36,097 Hajde. 462 00:33:39,932 --> 00:33:41,243 Pra... 463 00:33:41,313 --> 00:33:42,412 pyetjen tuaj. 464 00:33:42,511 --> 00:33:45,830 Çfarë është ajo? Keni saktësisht një minutë. 465 00:33:46,692 --> 00:33:47,782 Bëhet fjalë për kapele... 466 00:33:48,278 --> 00:33:50,638 Tarrant Hightopp. Ai është një mik i madh i imi. 467 00:33:50,739 --> 00:33:52,977 Dhe së fundmi ai është bindur se familja e tij e ndjerë prej kohësh... 468 00:33:53,076 --> 00:33:53,878 është ende gjallë. 469 00:33:53,913 --> 00:33:55,697 Dhe, sigurisht, familja e tij nuk mund te jete vertete gjalle... 470 00:33:55,826 --> 00:33:57,049 sepse e sheh, Jabberwocky vrau familjen e tij... 471 00:33:57,150 --> 00:33:57,901 ne diten e Horunvendushit... 472 00:33:58,000 --> 00:33:59,236 dhe vrava Jabberwocky-n në ditën e Frabjous... 473 00:33:59,336 --> 00:34:00,536 dhe do të doja lejen tuaj për të marrë hua kronosferën. 474 00:34:00,635 --> 00:34:02,126 Është e domosdoshme që... 475 00:34:03,376 --> 00:34:04,957 Kronosfera. 476 00:34:05,628 --> 00:34:06,709 Nuk ishte një minutë! 477 00:34:06,880 --> 00:34:08,130 Ju dëshironi ta merrni hua. 478 00:34:08,632 --> 00:34:10,190 Huazoni atë. 479 00:34:10,550 --> 00:34:12,577 Shtrëngoni atë. 480 00:34:12,677 --> 00:34:13,467 po. 481 00:34:17,807 --> 00:34:19,918 Ju pyesni ... 482 00:34:21,143 --> 00:34:23,614 për të shpërbërë historinë. 483 00:34:23,748 --> 00:34:25,900 Kronosfera fuqizon ora e madhe. 484 00:34:26,065 --> 00:34:27,226 Por, kam nevojë për të. 485 00:34:27,400 --> 00:34:29,418 Pa të, Hatter mund kurre mos u be me mire... 486 00:34:29,518 --> 00:34:31,300 dhe unë duhet të ... Wilkins? 487 00:34:31,436 --> 00:34:32,364 Wilkins! 488 00:34:32,822 --> 00:34:33,992 Derë budallaqe. Wilkins! 489 00:34:34,324 --> 00:34:35,494 E thirrët, zotëri? 490 00:34:35,659 --> 00:34:38,539 Wilkins, të lutem hiqe këtë... 491 00:34:38,704 --> 00:34:41,664 kopshti me flokë të verdhë, këtu. 492 00:34:42,164 --> 00:34:43,204 Menjëherë, zotëri! 493 00:34:43,708 --> 00:34:45,039 Nuk ka ndërhyrës! 494 00:34:45,210 --> 00:34:46,750 Faleminderit për ju, zotëri. 495 00:34:47,420 --> 00:34:48,710 Ejani, ejani. 496 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Çfarë ime? 497 00:34:51,340 --> 00:34:52,340 Për kohën tuaj. 498 00:34:53,677 --> 00:34:54,677 Zonja e re... 499 00:34:56,179 --> 00:34:57,599 nuk mund ta ndryshosh te shkuaren... 500 00:34:57,764 --> 00:35:00,983 edhe pse unë guxoj të them, ju mund mësoni diçka prej tij. 501 00:35:04,396 --> 00:35:05,556 Hajde, ti! 502 00:35:07,398 --> 00:35:09,528 Ky brezi i ardhshëm... 503 00:35:10,693 --> 00:35:13,954 Tani, nga rruga që erdhe, zonjushe. 504 00:35:14,114 --> 00:35:15,744 Gjithçka deri në fund. 505 00:35:18,335 --> 00:35:20,496 Auf wiedersehen! 506 00:35:21,463 --> 00:35:23,967 Wilkins! Po, zotëri! 507 00:35:24,101 --> 00:35:25,384 Ajo është këtu! Liebchen im është këtu! 508 00:35:25,541 --> 00:35:26,541 Po vjen, zotëri! 509 00:35:27,043 --> 00:35:28,844 Nxitoni! Shpejt! 510 00:35:32,965 --> 00:35:35,715 Në rregull. Ja ku po shkojmë. Ding, ding! Sekonda jashtë! Sekonda jashtë! 511 00:35:46,438 --> 00:35:47,228 Kthehu. 512 00:35:47,773 --> 00:35:48,943 Qëndroni në radhë. Qëndroni në radhë! 513 00:35:50,900 --> 00:35:53,581 Lartësia juaj. Madhëria juaj! 514 00:35:53,681 --> 00:35:54,735 Madhëria! 515 00:35:55,155 --> 00:35:57,614 Zoti im ju pret brenda sallonin. 516 00:35:57,782 --> 00:35:59,663 Do t'ju njoftoj? 517 00:35:59,826 --> 00:36:02,996 Oh, pa mend! Unë do të shpall veten. 518 00:36:03,914 --> 00:36:08,253 Tick-Tak! ku jeni ju? 519 00:36:08,710 --> 00:36:11,420 Tick-Tak! ku jeni ju? 520 00:36:13,090 --> 00:36:14,840 Tick-Tak! 521 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Po vjen, dashuria ime! 522 00:36:19,179 --> 00:36:20,179 I pranishëm! 523 00:36:20,556 --> 00:36:21,425 sigurisht. 524 00:36:26,353 --> 00:36:27,523 E dashura ime... 525 00:36:28,349 --> 00:36:33,784 Mund të them që koka juaj është duket shumë, shumë e madhe, sot. 526 00:36:38,364 --> 00:36:44,405 Ju dhuroj një dhuratë të bërë krejtësisht nga dashuria. 527 00:36:44,954 --> 00:36:47,375 Dhe gjithashtu pak metal dhe druri, sigurisht. 528 00:36:48,958 --> 00:36:52,128 Unë e di se si ju pëlqen të voglin gjërat. 529 00:37:07,143 --> 00:37:08,983 Do ta ruaj përgjithmonë. 530 00:37:11,063 --> 00:37:12,273 Mirë! 531 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Oh, e dashur. 532 00:37:41,637 --> 00:37:43,297 Kronosfera. 533 00:37:43,722 --> 00:37:45,851 Çfarë të shqetëson, e dashura ime? 534 00:37:46,016 --> 00:37:48,516 Ti e di se çfarë është që unë dëshirë. 535 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Por, dashuria ime, e kam bërë këtë shumë për ju, tashmë. 536 00:37:52,981 --> 00:37:54,190 Po, po, gjithçka është shumë mirë. 537 00:37:55,442 --> 00:37:56,862 Por nuk e shihni? 538 00:37:57,360 --> 00:37:58,490 Se... 539 00:37:59,780 --> 00:38:02,949 me trurin tim te madh... 540 00:38:03,534 --> 00:38:04,664 dhe juaja... 541 00:38:05,494 --> 00:38:06,873 Kronosfera e vogël... 542 00:38:07,704 --> 00:38:10,135 Mund të shkoja edhe me motrën time... 543 00:38:10,335 --> 00:38:14,063 dhe ne mund të sundojmë të kaluarën, e tashmja... 544 00:38:14,163 --> 00:38:17,219 dhe e ardhmja. 545 00:38:27,516 --> 00:38:30,346 Ju kërkoni të pamundurën, i dashur. 546 00:38:30,853 --> 00:38:34,063 Unë nuk mund t'ju jap kronosferën. 547 00:38:34,523 --> 00:38:36,112 Do ta bënit nëse më doje! 548 00:38:37,275 --> 00:38:39,315 Askush nuk më do mua. 549 00:38:39,485 --> 00:38:40,856 Askush nuk më frikësohet. 550 00:38:42,280 --> 00:38:44,030 Por unë të dua. 551 00:38:44,199 --> 00:38:45,199 Puthje? 552 00:38:45,617 --> 00:38:46,407 Oh, jo. 553 00:39:07,639 --> 00:39:09,059 Ora e Madhe! 554 00:39:11,601 --> 00:39:12,942 Wilkins! 555 00:39:13,103 --> 00:39:14,523 Menjëherë pas jush, zotëri! 556 00:39:14,688 --> 00:39:16,108 Tik-Tak? 557 00:39:30,996 --> 00:39:32,746 Sekonda në minuta. 558 00:39:53,393 --> 00:39:54,643 Tick-Tak! 559 00:39:55,103 --> 00:39:57,273 Mos më braktis kur të jem i mbytur! 560 00:40:25,016 --> 00:40:26,376 Ç'po ndodh me ty? 561 00:40:26,552 --> 00:40:28,302 Kronosfera. 562 00:40:31,306 --> 00:40:33,135 Alice... 563 00:40:40,440 --> 00:40:41,190 Jo! 564 00:40:41,567 --> 00:40:42,567 Ndaloje atë! 565 00:40:48,114 --> 00:40:49,914 Ndaloni atë, ju budallenj! 566 00:40:58,583 --> 00:41:00,713 Cili idiot e etiketoi atë? 567 00:41:01,085 --> 00:41:02,166 E bëre, zoti im. 568 00:41:02,588 --> 00:41:04,338 Faleminderit që pranuat tuajën gabim. 569 00:41:05,556 --> 00:41:07,007 Idiot! 570 00:41:07,775 --> 00:41:09,552 Si ta punoj këtë? 571 00:41:14,182 --> 00:41:15,643 Ndaloni! Ndalo! 572 00:41:20,438 --> 00:41:22,318 Ndalo, miu i vogël! 573 00:41:22,690 --> 00:41:24,231 Jo... jo! 574 00:41:54,972 --> 00:41:57,561 Si dukem? Më thuaj. Unë mund ta marr atë. 575 00:41:57,661 --> 00:42:00,693 Ai është thjesht një guaskë e një njeriu. 576 00:42:01,605 --> 00:42:02,985 Është si një anije. 577 00:42:04,907 --> 00:42:06,027 I vdekur përpara. 578 00:42:11,782 --> 00:42:13,871 Eja katërkëmbësh. Merr! 579 00:42:14,284 --> 00:42:15,583 Kapelalist! 580 00:42:26,963 --> 00:42:28,264 Mos u shqetëso, Hatter. 581 00:42:28,798 --> 00:42:30,628 Unë do të të shpëtoj ty dhe familjen tënde. 582 00:42:40,643 --> 00:42:41,643 Alice? 583 00:42:44,856 --> 00:42:46,726 Alice? 584 00:42:48,485 --> 00:42:52,047 Slayer of my Jabber-baby-wocky? 585 00:42:54,221 --> 00:42:59,625 Pikërisht arsyeja pse kam qenë i dëbuar nga mbretëria ime? 586 00:43:00,454 --> 00:43:01,614 Ajo Alice? 587 00:43:02,039 --> 00:43:03,039 Idiot! 588 00:43:03,208 --> 00:43:07,498 Dua kokën e saj! 589 00:43:14,135 --> 00:43:15,885 A jeni mirë, zotëri? 590 00:43:16,429 --> 00:43:17,809 Ka filluar. 591 00:43:18,806 --> 00:43:20,226 Pa kronosferën... 592 00:43:20,726 --> 00:43:22,846 Ora e Madhe do të prishet poshtë... 593 00:43:23,394 --> 00:43:24,684 koha une do te ndaloj... 594 00:43:24,967 --> 00:43:27,570 dhe të gjithë në Underland do të zhduken. 595 00:43:27,733 --> 00:43:29,233 A thua të vdes? 596 00:43:29,693 --> 00:43:33,032 Wilkins, ju duhet të mbani Ora e madhe troket. 597 00:43:33,530 --> 00:43:35,010 Unë? E thashë me zë të lartë, apo jo? 598 00:43:35,110 --> 00:43:37,666 Dua të them, sigurisht, zotëri. 599 00:43:37,802 --> 00:43:42,331 Dhe unë, duhet të gjej kopshtin e fëmijëve. 600 00:43:45,041 --> 00:43:46,751 Oh, zoti im! 601 00:43:47,628 --> 00:43:48,338 Çfarë po ndodh? 602 00:43:50,213 --> 00:43:51,974 Ajo duhet të ketë kronosferën. 603 00:43:55,719 --> 00:44:00,059 Kujdes, e dashur Alice. Të gjitha shpresat tona fluturojnë me ju. 604 00:44:11,318 --> 00:44:12,938 Dita e Horunvendushit! 605 00:44:31,588 --> 00:44:32,757 Ju! 606 00:44:33,130 --> 00:44:35,130 Më jep atë që është e imja! 607 00:44:35,509 --> 00:44:36,628 Ma kthe... 608 00:44:37,177 --> 00:44:39,387 ose nuk do të jetë asnjë nga unë majtas. 609 00:44:41,514 --> 00:44:43,855 Kthehuni. Kthehu! 610 00:44:47,771 --> 00:44:49,731 Ju nuk mund të fitoni në një garë kundër koha. 611 00:44:50,440 --> 00:44:53,030 Unë jam i pashmangshëm! 612 00:45:48,206 --> 00:45:49,206 Kapelalist? 613 00:45:51,585 --> 00:45:52,505 Kapelalist? 614 00:45:54,713 --> 00:45:55,762 je ti! 615 00:45:56,255 --> 00:45:57,545 Ju jeni përsëri ju! 616 00:45:57,715 --> 00:45:59,376 Epo, nëse nuk jam, do të doja të isha. 617 00:46:01,219 --> 00:46:02,849 A jemi takuar? po! 618 00:46:03,554 --> 00:46:05,518 Epo, jo. Dua të them, ende jo. 619 00:46:05,619 --> 00:46:07,442 Është qesharake, ndihem sikur jam vërtet ju njoh. 620 00:46:07,541 --> 00:46:09,684 Epo, jemi takuar një herë, kur Unë isha më i ri. 621 00:46:09,784 --> 00:46:11,483 Oh, kam frikë se nuk më kujtohet. 622 00:46:11,583 --> 00:46:13,202 Kjo sepse nuk ka ndodhur ende. 623 00:46:13,856 --> 00:46:15,963 Kur do të ndodhë? Vite nga tani. 624 00:46:16,063 --> 00:46:17,400 Kur të jesh më i vjetër. 625 00:46:17,568 --> 00:46:19,989 Do të të takoj kur të jesh më i ri dhe unë jam më i vjetër? 626 00:46:21,197 --> 00:46:22,907 E kuptoj që nuk ka shumë kuptim. 627 00:46:23,617 --> 00:46:24,867 Ka kuptim të përsosur për mua. 628 00:46:25,327 --> 00:46:26,036 Unë jam Tarrant. 629 00:46:26,202 --> 00:46:27,583 e di. Unë jam Alice. 630 00:46:28,079 --> 00:46:30,619 Alice, duket se ke kohë të gjitha të përziera. 631 00:46:31,123 --> 00:46:32,402 Ai nuk është ngatërruar fare. 632 00:46:32,501 --> 00:46:35,188 Në fakt, ai është shumë i zemëruar me mua. 633 00:46:35,878 --> 00:46:37,298 Jeni mashtrues, apo jo? 634 00:46:38,297 --> 00:46:39,668 Kjo është ajo që më kanë thënë. 635 00:46:40,092 --> 00:46:41,262 Të gjitha më të mirat janë. 636 00:46:41,425 --> 00:46:46,715 Dëgjo, e di që tingëllon e çuditshme, por me duhet te gjej familjen tende. 637 00:46:46,889 --> 00:46:48,809 Epo, ju jeni me fat. Pikërisht në këtë mënyrë. 638 00:46:52,563 --> 00:46:53,773 E mrekullueshme! 639 00:46:54,146 --> 00:46:55,766 Në të vërtetë. 640 00:47:06,451 --> 00:47:08,661 Urime Mirana e dashur, me ardhjen tuaj në moshë. 641 00:47:09,913 --> 00:47:12,893 Dhe tani... trashëgimtari. 642 00:47:13,750 --> 00:47:16,420 Kurora për Princeshën Iracebeth. 643 00:47:20,465 --> 00:47:22,045 Fshatarë injorantë. 644 00:47:36,606 --> 00:47:38,226 Qetë! 645 00:47:41,777 --> 00:47:42,858 Çfarë po bën o idiot? 646 00:47:47,117 --> 00:47:49,197 Vëre në kokën time! 647 00:47:49,744 --> 00:47:51,164 Po më bën të dukem budalla. 648 00:47:51,621 --> 00:47:52,501 Vazhdo me të! 649 00:47:54,291 --> 00:47:56,331 O budalla i paaftë! 650 00:48:12,099 --> 00:48:13,480 Heshtje! 651 00:48:14,853 --> 00:48:16,773 Personi tjetër që qesh nuk do të qesh më kurrë! 652 00:48:18,856 --> 00:48:20,567 Iracebeth, të lutem! 653 00:48:21,025 --> 00:48:23,396 Sidoqoftë, do t'i ndalonit njerëzit nga e qeshura? 654 00:48:23,945 --> 00:48:25,315 Vendos një çantë në kokën e saj. 655 00:48:30,744 --> 00:48:32,164 Vendos një çantë në kokë! 656 00:48:32,538 --> 00:48:33,827 Vendos një çantë në të gjitha kokat tuaja! 657 00:48:34,289 --> 00:48:36,579 po! Ne do të qepim buzët tuaja ... 658 00:48:36,750 --> 00:48:40,590 gdhendni gjuhët, pritini veshët e tu, larg me ty! 659 00:48:40,711 --> 00:48:42,512 Vetëm larg, larg, larg me të tyren... 660 00:48:42,672 --> 00:48:44,411 jashtë me e tyre... 661 00:48:44,512 --> 00:48:46,936 Iracebeth, mjaft! 662 00:48:48,554 --> 00:48:50,329 Iracebeth... 663 00:48:50,572 --> 00:48:51,480 Gjithmonë kisha shpresuar... 664 00:48:51,579 --> 00:48:53,798 që një ditë do ta tregonit cilësitë e nevojshme... 665 00:48:53,898 --> 00:48:56,791 të bëhesh mbretëresha që ishe i lindur për të qenë. 666 00:48:56,891 --> 00:48:59,614 Tani e kuptoj që ajo ditë do mos eja kurrë. 667 00:49:00,690 --> 00:49:02,320 Njerëzit e Witzend... 668 00:49:02,733 --> 00:49:03,864 me vdekjen time... 669 00:49:04,193 --> 00:49:05,954 kurora ime do të kalojë ... 670 00:49:08,072 --> 00:49:09,992 te princesha Mirana. 671 00:49:13,452 --> 00:49:15,253 Babai, jo. 672 00:49:15,621 --> 00:49:16,501 Por kjo nuk është e drejtë! 673 00:49:17,875 --> 00:49:18,795 Unë jam më i madhi! 674 00:49:19,208 --> 00:49:22,248 Ti je i papërshtatshëm për të sunduar, Iracebeth. 675 00:49:24,172 --> 00:49:25,382 Unë ju urrej. 676 00:49:27,259 --> 00:49:32,889 Ju urrej të gjithëve! 677 00:49:40,521 --> 00:49:43,862 Dhe nuk do të të harroj kurrë, ju sniggering Hightopps! 678 00:49:44,400 --> 00:49:48,451 Jo, unë do të bëj një të tmerrshme hakmarrje! 679 00:49:51,574 --> 00:49:52,664 I poshtër! 680 00:49:53,202 --> 00:49:54,563 Ngadalë... Racie? 681 00:49:54,664 --> 00:49:56,422 Oh, mos më "Raci"! 682 00:49:56,496 --> 00:49:58,036 Ti e nise. 683 00:50:01,168 --> 00:50:03,628 Pse nuk u tregoni atyre e verteta? 684 00:50:09,009 --> 00:50:10,719 Nuk e mendoja. 685 00:50:11,637 --> 00:50:13,556 Askush nuk më do mua. 686 00:50:14,389 --> 00:50:15,719 Askush nuk më do mua! 687 00:50:15,891 --> 00:50:17,061 Race... Iracebeth! 688 00:50:24,315 --> 00:50:27,565 Nëse do të jesh një kapele i denjë me emrin Hightopp... 689 00:50:28,027 --> 00:50:32,117 ju duhet të jeni të arsyeshëm, të matur, të disiplinuar. 690 00:50:32,740 --> 00:50:35,621 Gjithçka që nuk jeni tani! 691 00:50:37,663 --> 00:50:39,253 Gjithçka që bëra ishte të qeshja, baba. 692 00:50:39,623 --> 00:50:43,405 Nuk mund ta ndihmonte. Koka e saj është mjaft voluminoze. 693 00:50:43,505 --> 00:50:46,523 Ju i kushtoni princeshës kurorën e saj! 694 00:50:47,338 --> 00:50:48,713 A e dini se çfarë do të thotë kjo tek ne? 695 00:50:48,813 --> 00:50:50,300 Pse nuk jam kurrë mjaftueshëm i mirë per ty? 696 00:50:50,400 --> 00:50:54,494 Pse je gjithmonë i tillë zhgenjim per mua? 697 00:50:56,472 --> 00:50:58,432 Aty. E ke thene. 698 00:50:59,559 --> 00:51:01,690 E ke thënë, baba. 699 00:51:03,188 --> 00:51:04,858 Epo, nëse jam kaq i zhgënjyer ... 700 00:51:06,942 --> 00:51:08,652 Nuk mendoj se do të të vjen keq nëse largohem nga shtëpia. 701 00:51:10,057 --> 00:51:11,539 Jo! 702 00:51:11,639 --> 00:51:12,362 Tarrant? 703 00:51:12,530 --> 00:51:14,201 Kapelja ime të lutem, mami. 704 00:51:17,869 --> 00:51:18,869 Tarrant... 705 00:51:22,331 --> 00:51:23,331 Zanik... Nr. 706 00:51:23,876 --> 00:51:25,585 të lutem, thuaj të qëndrojë. 707 00:51:26,003 --> 00:51:28,132 Zanik, të lutem. 708 00:51:28,880 --> 00:51:31,130 Tarrant? 709 00:51:32,592 --> 00:51:33,842 Tarrant? 710 00:51:36,304 --> 00:51:37,315 Kapelalist! 711 00:51:38,347 --> 00:51:40,847 Kapele, prit! 712 00:51:41,226 --> 00:51:42,266 Unë nuk jam kapelexhi. 713 00:51:42,768 --> 00:51:45,309 Sigurisht, ju jeni. Ti je kapelexhiu. 714 00:51:45,480 --> 00:51:47,230 Ose do të jesh, të paktën, kur unë ju njohu. 715 00:51:48,692 --> 00:51:50,298 Duhet të takosh mikun tim, Thakery. 716 00:51:50,398 --> 00:51:51,802 Ai është pothuajse po aq i çmendur sa ju. 717 00:51:51,920 --> 00:51:53,664 Nuk do të bashkohesh me ne për një çaj? Kapele, të lutem. 718 00:51:54,114 --> 00:51:55,534 Ju duhet të ktheheni në familjen tuaj. 719 00:51:57,617 --> 00:51:59,077 Çfarë dini për familjen time? 720 00:51:59,244 --> 00:52:00,373 Ata janë në rrezik. 721 00:52:00,829 --> 00:52:02,829 Ju duhet t'i paralajmëroni ata për Dita e Horunvendushit. 722 00:52:03,748 --> 00:52:05,039 Nuk e di se çfarë po flisni rreth. 723 00:52:06,217 --> 00:52:09,458 Por nëse babai im ju dërgoi në më ndërro mendje, nuk do ta bësh! 724 00:52:09,630 --> 00:52:13,380 Nëse nuk shkoni tani dhe pajtoheni, do të të vjen keq. Unë e di që ju do. 725 00:52:14,885 --> 00:52:16,184 Ndoshta më vonë. 726 00:52:18,012 --> 00:52:19,393 Kam humbur babain tim. 727 00:52:21,266 --> 00:52:22,925 Dhe më mungon çdo ditë. 728 00:52:25,561 --> 00:52:28,652 Nëse largoheni tani, do ta bëni humbas edhe babanë tënd. 729 00:52:29,650 --> 00:52:30,860 Është përgjithmonë, për mua. 730 00:52:31,318 --> 00:52:33,188 Por nuk duhet të jetë përgjithmonë, për ty. 731 00:52:33,778 --> 00:52:36,739 Ju ende mund ta ktheni atë, dhe atëherë do të jesh vërtet ti, përsëri. 732 00:52:37,114 --> 00:52:38,985 Dhe një kapele, njësoj si ai. 733 00:52:39,826 --> 00:52:43,786 Gjëja e fundit që dua është të mbaroj lart si babai im. 734 00:52:50,003 --> 00:52:51,052 Tarrant, prit! 735 00:52:51,420 --> 00:52:52,757 Familja juaj do të humbasë... 736 00:52:52,856 --> 00:52:55,695 dhe nuk do të keni bërë asgjë për ta ndalur! 737 00:52:58,262 --> 00:53:00,931 Mirë. Unë do t'i paralajmëroj ata vetë. 738 00:53:11,400 --> 00:53:12,230 Zoti Hightopp! 739 00:53:13,902 --> 00:53:15,492 Sikur të kisha vetëm një moment të kohës tuaj. 740 00:53:15,653 --> 00:53:17,704 Ka diçka tmerrësisht të rëndësishme duhet të dini për. 741 00:53:17,864 --> 00:53:19,244 Zoti Hightopp? 742 00:53:24,746 --> 00:53:26,076 Na kërkojmë ndjesë. 743 00:53:26,248 --> 00:53:28,945 Ti e di për motrën time... fatkeqësi. 744 00:53:29,045 --> 00:53:31,708 Nuk ka nevojë për falje, Lartësia juaj. 745 00:53:31,809 --> 00:53:35,842 I gjithë Witzend vajton ditën nga aksidenti i motrës suaj. 746 00:53:35,916 --> 00:53:39,175 Dita ra, pasi ora shënoi 6. 747 00:53:40,371 --> 00:53:42,028 Nuk do ta harroj kurrë atë borë natën... 748 00:53:42,128 --> 00:53:44,411 kur ajo goditi kokën në sheshi i qytetit. 749 00:53:45,141 --> 00:53:46,231 Ajo dhe unë kishim... 750 00:53:50,396 --> 00:53:52,067 Ai moment ndryshoi gjithçka. 751 00:53:53,525 --> 00:53:55,315 Por nëse ai moment nuk do të ndodhte kurrë... 752 00:53:55,902 --> 00:53:58,112 nuk do të kishte ditë Horunvendush. 753 00:53:58,614 --> 00:54:00,284 Kapelalisti do të shpëtohej! 754 00:54:02,992 --> 00:54:04,623 Më falni. 755 00:54:08,539 --> 00:54:10,079 Who was that strange girl? 756 00:54:30,436 --> 00:54:32,286 Oh, i dashur, oh i dashur, oh i dashur! 757 00:54:32,356 --> 00:54:35,396 Mos u shqetësoni, burra. Ne mund ta bëjmë këtë! 758 00:54:40,072 --> 00:54:42,121 Thjesht jo me të. 759 00:54:45,786 --> 00:54:46,996 Gëzohu, Tarrant. 760 00:54:47,161 --> 00:54:49,831 Ne do të argëtohemi tani që ju jeni duke jetuar këtu. 761 00:54:50,706 --> 00:54:52,246 Është koha e çajit! 762 00:54:52,416 --> 00:54:56,496 Vezullim, shkëlqej shkop i vogël, sa pyes veten se ku je. 763 00:54:56,672 --> 00:54:58,882 Lart mbi... 764 00:55:21,054 --> 00:55:25,389 Kush është ai? Përshëndetje, të nëndheshëm. 765 00:55:25,534 --> 00:55:26,744 Unë jam Koha. 766 00:55:27,536 --> 00:55:28,996 E pafundme dhe e pavdekshme. 767 00:55:29,496 --> 00:55:31,576 Personifikimi i kohës, vetë. 768 00:55:31,956 --> 00:55:34,960 E di që mund ta gjeni këtë koncept a little bit hard to digest... 769 00:55:35,061 --> 00:55:38,420 por, ju lutem, mbani hutimin tuaj të shkurtër, dhe deri në pikën. 770 00:55:38,922 --> 00:55:40,842 Madhëria juaj. Gëzohem që ju njoha, zotëri. 771 00:55:43,594 --> 00:55:48,643 Kërkoj një hajdut të intelektit të dobët. 772 00:55:48,806 --> 00:55:49,717 Flokët e saj... 773 00:55:50,099 --> 00:55:50,929 Po? 774 00:55:51,309 --> 00:55:52,190 e verdhe-me. 775 00:55:52,853 --> 00:55:53,853 Emri i saj... 776 00:55:54,730 --> 00:55:55,730 Alice. 777 00:55:57,231 --> 00:55:59,532 Dhe çfarë pune keni me të? 778 00:55:59,693 --> 00:56:01,242 Ajo mori diçka nga unë. 779 00:56:01,820 --> 00:56:04,570 Nuk do të them se çfarë ishte. Nuk është e rëndësishme. 780 00:56:04,947 --> 00:56:05,947 Është një gjë e vogël. 781 00:56:06,449 --> 00:56:08,489 Nuk e kuptoj pse je duke bërë një bujë të tillë. 782 00:56:10,077 --> 00:56:12,907 Është si asgjë. Duhet ta kthej. 783 00:56:13,956 --> 00:56:14,666 Por jo se jam i shqetësuar. 784 00:56:16,001 --> 00:56:17,791 Sa më shpejt të jetë e mundur. 785 00:56:17,960 --> 00:56:20,300 Sido që të jetë, unë jam mirë me rezultati. 786 00:56:21,215 --> 00:56:23,804 Ma jep mua. Kush e di për të? 787 00:56:30,224 --> 00:56:33,744 Epo, ju jeni me fat, oh, në kohën e duhur nje... 788 00:56:33,844 --> 00:56:36,380 sepse pikërisht sot... 789 00:56:36,481 --> 00:56:38,231 E ftova Alicen për çaj. 790 00:56:38,731 --> 00:56:40,442 Prisni. Çfarë është një Alice? Shush! 791 00:56:41,108 --> 00:56:45,644 Pse nuk keni një vend, dhe mund të presim së bashku. 792 00:56:45,744 --> 00:56:47,739 po! Nuk ka vend në tavolinë. 793 00:56:48,115 --> 00:56:50,235 Nuk ka vend. Nuk ka vend. 794 00:56:51,536 --> 00:56:53,833 Shumë hapësirë. Shumë hapësirë. 795 00:56:54,831 --> 00:56:57,132 Çaj për mysafirin tonë. Koha e çajit! 796 00:57:02,172 --> 00:57:04,342 Po kalojmë një gjë kaq të bukur koha, këtu. 797 00:57:06,635 --> 00:57:08,054 Do të dëshironit një mashtrues? 798 00:57:08,554 --> 00:57:10,063 Scone. 799 00:57:10,472 --> 00:57:11,891 Nr. Pra... 800 00:57:12,391 --> 00:57:15,019 nëse vërtet je vetë koha... 801 00:57:15,119 --> 00:57:17,516 veten, ose çfarëdo lloji të tillë ti pretendon... 802 00:57:17,617 --> 00:57:20,228 Scone! ndoshta ju mund të më përgjigjeni këtë. 803 00:57:20,329 --> 00:57:23,938 Gjithmonë kam pyetur veten se kur "së shpejti" është. 804 00:57:24,443 --> 00:57:28,873 Nëse më shqetëson, do të jetë një përjetësinë. 805 00:57:31,284 --> 00:57:33,585 Jo, nuk është e drejtë! Nuk është e drejtë! 806 00:57:43,880 --> 00:57:45,800 Ai me të vërtetë më kujton dikë. 807 00:57:46,382 --> 00:57:47,382 Nuk mund të mendoj se kush. 808 00:57:48,385 --> 00:57:50,755 Unë mendoj se ai duket pak si ti, vëlla. 809 00:57:51,722 --> 00:57:53,811 marrëzi! Ai është i tmerrshëm. 810 00:57:54,224 --> 00:57:55,483 Ai ju ngjan më shumë. 811 00:57:55,976 --> 00:57:56,885 Kthehu! 812 00:57:57,603 --> 00:57:58,603 Hej, Tarrant? 813 00:57:58,978 --> 00:58:00,438 Tarrant, shiko këtë. 814 00:58:00,981 --> 00:58:03,231 Tani më shihni. Tani ju... 815 00:58:03,400 --> 00:58:05,900 Prisni një moment, prisni një moment. Oh, ah! 816 00:58:07,987 --> 00:58:09,447 Ku shkoi macja? 817 00:58:11,782 --> 00:58:12,742 Gotcha! 818 00:58:14,244 --> 00:58:15,253 Keni pranë jush. 819 00:58:15,411 --> 00:58:17,371 Përkundrazi, keni pranë jush. 820 00:58:26,590 --> 00:58:27,670 Është gati 6. 821 00:58:32,387 --> 00:58:33,507 pershendetje. 822 00:58:34,056 --> 00:58:35,766 Ju keni një kokë shumë të bukur. 823 00:58:36,307 --> 00:58:37,637 faleminderit. 824 00:58:37,800 --> 00:58:39,891 Dhe një kokë e bukur meriton shumë kapelë e bukur. 825 00:58:40,311 --> 00:58:41,481 Kështu thotë babai im. 826 00:58:41,646 --> 00:58:43,856 Ai bën kapelet më të mira Witzend. 827 00:58:44,650 --> 00:58:45,980 Dëshironi që ai t'ju bëjë një? 828 00:58:49,278 --> 00:58:51,884 Hajde. Ai mund të bëjë çdo kapele ... 829 00:58:51,983 --> 00:58:56,753 ose mbulesë, ose varkëtar, kapelë dunce, fez, një cloche, coif, snood... 830 00:58:56,853 --> 00:58:58,932 barboosh, ose pugree. 831 00:59:03,460 --> 00:59:04,590 Po i hani të gjitha tortat. 832 00:59:05,003 --> 00:59:07,052 Mund të keni kore. Nuk i dua koret. 833 00:59:07,213 --> 00:59:08,213 Nëse nuk mund të merreni vesh... 834 00:59:08,632 --> 00:59:09,922 nuk do të ketë më torta, për secilin prej jush. 835 00:59:10,467 --> 00:59:11,586 Tani, nga kuzhina ime. 836 00:59:14,346 --> 00:59:15,175 Scat! 837 00:59:20,686 --> 00:59:22,846 A është e vërtetë që i shëron të gjithë plagët? 838 00:59:23,313 --> 00:59:25,072 Koha është në anën time. 839 00:59:25,231 --> 00:59:27,862 Dhe pse prisni jo njeri? 840 00:59:28,360 --> 00:59:30,110 Unë thjesht nuk mund të gjej kohën. 841 00:59:31,697 --> 00:59:32,697 Shahu... 842 00:59:33,239 --> 00:59:34,280 ku ke qene Ju jeni vonë. 843 00:59:34,740 --> 00:59:39,001 Në fakt, jam në kohë. 844 00:59:41,789 --> 00:59:43,603 Kam kohë në dorë. 845 00:59:43,704 --> 00:59:47,460 A jeni budallenj... 846 00:59:48,012 --> 00:59:50,224 me të vërtetë mendoj se nuk kam dëgjuar... 847 00:59:50,324 --> 00:59:54,460 këto barba të lirë më parë? E juaja përpjekjet për tallje dështojnë. 848 00:59:54,635 --> 00:59:56,663 Shiko, shiko. Koha po fluturon. 849 00:59:56,762 --> 00:59:58,432 Mjaft! 850 01:00:00,067 --> 01:00:00,976 Nuk më shpërdoron më. 851 01:00:01,143 --> 01:00:03,523 Po kaloj kohën e jetës sime? 852 01:00:05,608 --> 01:00:07,173 Jo? 853 01:00:11,045 --> 01:00:13,762 Baba, shiko. Një klient me një kokë të bukur... 854 01:00:13,862 --> 01:00:15,396 pikërisht këtu. 855 01:00:18,492 --> 01:00:20,702 Cila është kapela juaj dëshira e zemrës, zonjë? 856 01:00:20,871 --> 01:00:22,041 Diçka... 857 01:00:22,371 --> 01:00:23,501 pupla? 858 01:00:23,706 --> 01:00:24,867 Diçka... 859 01:00:25,208 --> 01:00:25,918 buton-y? 860 01:00:27,878 --> 01:00:29,338 Mirëdita, zonjushë. 861 01:00:29,922 --> 01:00:31,012 Mirëdita, zotëri. 862 01:00:31,172 --> 01:00:32,974 The function of a hat... 863 01:00:33,074 --> 01:00:36,478 është të ndjekësh urdhrin e duhur të shoqërisë. 864 01:00:37,054 --> 01:00:38,724 Për të mos qenë argëtues. 865 01:00:38,889 --> 01:00:39,889 Babai... 866 01:00:40,641 --> 01:00:42,811 Unë kam diçka argëtuese. 867 01:00:45,478 --> 01:00:46,518 Çfarë është ajo? 868 01:00:47,606 --> 01:00:48,936 Është një kapele. 869 01:00:49,182 --> 01:00:50,983 Tarrant, e ke marrë mbrapsht. 870 01:00:52,693 --> 01:00:54,653 Ndalo, do ta prishësh. Më lër të përfundoj. 871 01:00:58,108 --> 01:01:00,117 Oh, e dashur. 872 01:01:00,284 --> 01:01:01,405 Oh, mirë ... 873 01:01:01,911 --> 01:01:02,867 nesër... 874 01:01:03,713 --> 01:01:06,336 Unë do t'ju tregoj saktësisht se si për të bërë një kapelë të duhur. 875 01:01:13,923 --> 01:01:15,134 Tarrant? 876 01:01:16,592 --> 01:01:18,393 You're too hard on him, Zanik. 877 01:01:19,012 --> 01:01:20,512 Kapelja është një biznes serioz. 878 01:01:21,139 --> 01:01:25,309 Nuk mund të kem idetë e tij joserioze mbajeni atë nga potenciali i tij i vërtetë. 879 01:01:28,146 --> 01:01:28,896 Tani... 880 01:01:30,190 --> 01:01:31,360 po... 881 01:01:32,025 --> 01:01:34,735 Po, mendoj se kjo kapelë do të përshtatet ti... 882 01:01:37,322 --> 01:01:38,056 në mënyrë të përkryer. 883 01:01:38,155 --> 01:01:39,626 Faleminderit ndonjëherë shumë, Zoti Hightop... 884 01:01:39,726 --> 01:01:41,625 edhe pse, me të vërtetë duhet të jem në rruga ime. 885 01:01:42,034 --> 01:01:43,614 Kalofshi një mbrëmje të bukur! 886 01:01:52,045 --> 01:01:53,545 Ku është ajo? 887 01:02:21,949 --> 01:02:22,949 Çfarë po bën? 888 01:02:23,367 --> 01:02:24,827 Asgjë. 889 01:02:30,333 --> 01:02:31,844 Kur vjen ajo? 890 01:02:36,882 --> 01:02:38,472 Epo... 891 01:02:38,884 --> 01:02:43,139 Unë kurrë nuk thashë se ajo ishte po vjen, bathë e vjetër. 892 01:02:43,239 --> 01:02:46,030 Thjesht thashë se e kisha ftuar. 893 01:02:49,811 --> 01:02:51,440 Shumë mirë. Shumë i zgjuar. 894 01:02:52,146 --> 01:02:53,356 Luhet mirë, zotëri. 895 01:02:53,856 --> 01:02:54,686 E luajtur mirë. 896 01:02:54,858 --> 01:02:56,027 faleminderit. 897 01:02:56,126 --> 01:02:58,856 Më pyete më parë, kur është "së shpejti"? 898 01:02:59,028 --> 01:03:01,528 Më lejoni të përpiqem të shpjegoj se kur është, tani, në rregull? 899 01:03:03,407 --> 01:03:04,657 Tani është... 900 01:03:05,284 --> 01:03:08,324 Saktësisht një minutë deri në çaj koha. 901 01:03:08,871 --> 01:03:12,422 Dhe derisa të bashkohet Alice e re ti per caj... 902 01:03:12,583 --> 01:03:16,503 do të mbetet gjithmonë një minutë deri në çaj ... 903 01:03:16,922 --> 01:03:18,472 Për ju dhe tuajën... 904 01:03:18,965 --> 01:03:20,545 Dunderheads. 905 01:03:21,050 --> 01:03:21,891 Shikojeni! 906 01:03:23,512 --> 01:03:24,931 Shijoni të tashmen. 907 01:03:25,304 --> 01:03:26,465 E kam parë në dritën e tij të vërtetë tani, apo jo? 908 01:03:27,932 --> 01:03:29,023 Koha për të shkuar. 909 01:03:29,226 --> 01:03:30,346 Duhet ta kthej kronosferën. 910 01:03:30,768 --> 01:03:32,728 Ajo nuk mund të jetë larg. 911 01:03:33,605 --> 01:03:34,514 Çfarë kapitulli kurioz. 912 01:03:34,690 --> 01:03:35,690 Çfarë zotërie. 913 01:03:36,065 --> 01:03:37,106 Mirupafshim. 914 01:03:42,072 --> 01:03:44,802 Nuk mund ta besoj që ai tha vetëm këtë. A mundesh ti? 915 01:03:52,583 --> 01:03:53,922 Nuk mund ta besoj që ai tha vetëm këtë. 916 01:03:55,460 --> 01:03:57,786 Çfarë? Nuk mund të lëviz me gjak. 917 01:03:57,885 --> 01:03:59,663 Prisni! Çfarë ka bërë ai? 918 01:03:59,715 --> 01:04:03,224 Blighter na ka mbërthyer të gjithëve në një minutë në kohën e çajit. 919 01:04:10,057 --> 01:04:12,728 Koha e çajit përgjithmonë! 920 01:04:18,733 --> 01:04:20,244 Ja ku jeni, milingona të vogla. 921 01:04:20,402 --> 01:04:21,862 Një shtëpi e re e bukur. 922 01:04:30,036 --> 01:04:31,746 Çfarë ju thashë ju të dyve? 923 01:04:32,164 --> 01:04:34,003 Jo më torta. 924 01:04:34,166 --> 01:04:35,416 Nuk kam ngrënë asnjë tortë. 925 01:04:38,628 --> 01:04:39,798 Pse janë këto kore nën shtratin tuaj? 926 01:04:44,800 --> 01:04:45,760 Ajo i vendosi atje. 927 01:04:48,054 --> 01:04:49,355 Po ti Mirana? 928 01:04:49,847 --> 01:04:51,557 Ju bëtë. thuaji asaj! 929 01:04:52,351 --> 01:04:53,851 Thuaj të vërtetën Mirana. 930 01:04:54,393 --> 01:04:56,813 A i keni ngrënë tartat dhe keni vënë koret atje? 931 01:05:03,237 --> 01:05:04,237 Nr. 932 01:05:05,155 --> 01:05:07,065 Por ju e bëri! po gënjen! 933 01:05:08,659 --> 01:05:09,949 Tortat janë nën shtratin tuaj. 934 01:05:11,911 --> 01:05:13,161 Mos e fajësoni motrën tuaj. 935 01:05:13,996 --> 01:05:16,496 Jo, nuk është e drejtë! Nuk është e drejtë! 936 01:05:31,806 --> 01:05:33,637 Goditja e 6! 937 01:05:43,318 --> 01:05:44,777 Ora. 938 01:05:44,945 --> 01:05:46,114 Ajo do të godasë kokën! 939 01:06:06,132 --> 01:06:07,132 Jo! 940 01:06:12,514 --> 01:06:13,724 koka ime. 941 01:06:15,516 --> 01:06:17,016 Trëndafila të trashë. 942 01:06:19,521 --> 01:06:20,521 Princesha. 943 01:06:20,688 --> 01:06:21,938 Oh, jo. 944 01:06:29,907 --> 01:06:30,947 A është mirë koka, zonjushë? 945 01:06:31,365 --> 01:06:33,025 Të kujdesshëm. Po fryhet. 946 01:06:34,119 --> 01:06:35,159 Oh, jo. 947 01:06:36,204 --> 01:06:37,545 Iracebeth? 948 01:06:38,081 --> 01:06:40,226 Iracebeth! Ku është ajo? 949 01:06:41,340 --> 01:06:43,760 Oh, e dashura ime! 950 01:06:44,338 --> 01:06:46,809 Krahët në qafë. Babi, më dhemb koka! 951 01:06:50,344 --> 01:06:51,724 Mirana! 952 01:06:52,929 --> 01:06:54,389 E patë këtë? 953 01:06:54,556 --> 01:06:56,726 po. Kjo është një rënie e keqe. 954 01:07:01,938 --> 01:07:03,938 Ju nuk mund ta ndryshoni të kaluarën. 955 01:07:04,106 --> 01:07:06,567 Edhe pse unë guxoj të them, ju mund mësoni diçka prej tij. 956 01:07:15,744 --> 01:07:18,003 Kapela e parë që kam bërë. 957 01:07:19,121 --> 01:07:22,172 Mendova se do ta hodha tutje shumë kohë më parë. 958 01:07:23,001 --> 01:07:24,710 E mbajti. 959 01:07:24,878 --> 01:07:27,958 Është e pamundur që të jetë këtu, e megjithatë... 960 01:07:28,130 --> 01:07:30,050 here it is! 961 01:07:30,192 --> 01:07:32,320 Pra, nëse kjo kapelë do të mbijetonte... 962 01:07:32,420 --> 01:07:35,166 atëherë duhet të ketë edhe familja ime. 963 01:07:35,972 --> 01:07:36,893 Higens. 964 01:07:37,641 --> 01:07:39,311 Fundi i lartë. 965 01:07:39,476 --> 01:07:41,096 Jo këtu, ende. 966 01:07:41,269 --> 01:07:42,900 Jo Hightops. 967 01:07:44,856 --> 01:07:46,896 Ata janë gjallë. 968 01:07:47,067 --> 01:07:48,527 Ata janë gjallë! 969 01:07:53,782 --> 01:07:55,492 Marrëzia juaj... 970 01:07:56,117 --> 01:07:57,327 më habit. 971 01:07:57,869 --> 01:08:02,119 Ju nuk keni ide se si i pamatur... 972 01:08:02,666 --> 01:08:04,480 ju keni qenë. 973 01:08:04,579 --> 01:08:08,539 Rreziqet që keni shkaktuar. 974 01:08:20,225 --> 01:08:21,614 Çfarë do të bëjmë? 975 01:08:21,715 --> 01:08:24,994 Shpejt! Ku është manuali? Kush e ka manualin? 976 01:08:42,456 --> 01:08:45,626 Unë kam nevojë për atë kronosferë tani. 977 01:08:46,210 --> 01:08:48,573 Duhet të kthehet në Grand Ora. 978 01:08:48,936 --> 01:08:49,783 Por, dita e Horunvendushit. 979 01:08:50,213 --> 01:08:52,423 Do ta përdor vetëm edhe një herë. 980 01:08:52,591 --> 01:08:54,434 Duhet të zbuloj se çfarë ka ndodhur te Hightopps... 981 01:08:54,533 --> 01:08:55,498 kështu, unë mund t'i shpëtoj ata. 982 01:08:55,533 --> 01:09:00,426 Ju nuk do të shpëtoni askënd. Kudo që të shkosh, do të të gjej. 983 01:09:00,599 --> 01:09:03,349 Ora e Madhe nuk duhet të ndalet! 984 01:09:03,976 --> 01:09:07,476 Nuk mund t'i shpëtosh kohës! 985 01:09:08,940 --> 01:09:10,150 me vjen keq... 986 01:09:11,609 --> 01:09:13,279 por unë duhet të shpëtoj Hatter. 987 01:09:19,993 --> 01:09:22,122 Alice? Alice! 988 01:09:22,287 --> 01:09:24,457 Kthehu me kronosferën time... 989 01:09:24,622 --> 01:09:26,422 Është vajza Kingsleigh! 990 01:09:26,582 --> 01:09:28,212 Vajza është çmendur. Merre atë larg. 991 01:09:28,377 --> 01:09:30,377 Lidheni me rrip, djema. 992 01:09:32,171 --> 01:09:34,091 Alice? 993 01:09:34,466 --> 01:09:35,796 Alice? 994 01:09:39,762 --> 01:09:41,222 Alice? 995 01:09:46,728 --> 01:09:47,648 Ku jam unë? 996 01:09:49,355 --> 01:09:51,105 Ju jeni në një institucion. 997 01:09:51,274 --> 01:09:52,654 Sa kohë kam qenë këtu? 998 01:09:52,818 --> 01:09:53,858 Jo gjatë. 999 01:09:54,862 --> 01:09:58,162 Jeni gjetur në një katin e sipërm dhomë, në Ascots. 1000 01:09:58,865 --> 01:10:00,945 Hamish të kishe sjellë këtu. 1001 01:10:01,451 --> 01:10:03,621 Po silleshe kaq çuditërisht. 1002 01:10:10,085 --> 01:10:13,704 Ata thonë se po përpiqeshit futeni nën mobilje. 1003 01:10:14,213 --> 01:10:15,884 Po flasim për atmosferën? 1004 01:10:18,176 --> 01:10:20,396 Kronosfera! Kapelalist! 1005 01:10:20,497 --> 01:10:23,744 Po me të vërtetë, zonjusha Kingsleigh. Më duhet të kthehem. 1006 01:10:23,815 --> 01:10:24,926 Le të shohim. 1007 01:10:25,434 --> 01:10:26,274 E emocionuese... 1008 01:10:26,810 --> 01:10:29,270 emocionale, të prirur për fantazi. 1009 01:10:30,354 --> 01:10:32,064 Rast teksti i histerisë femërore. 1010 01:10:32,649 --> 01:10:34,979 E patrajtueshme, thonë disa. 1011 01:10:37,404 --> 01:10:39,663 Unë lutem të ndryshoj. 1012 01:10:39,823 --> 01:10:41,703 Por nuk ka asgjë të keqe me mua. 1013 01:10:42,201 --> 01:10:42,990 Shtrihu, Alice. 1014 01:10:43,534 --> 01:10:44,534 Shtrihuni prapa. 1015 01:10:46,204 --> 01:10:47,979 Dr. Bennet, a është vërtet e nevojshme? 1016 01:10:48,078 --> 01:10:49,865 Me siguri duhet të ketë disa... Zoti Harris? 1017 01:10:50,708 --> 01:10:52,503 Nuk mund të jem këtu! Zoti Harris, nëse mund të shihni... 1018 01:10:52,604 --> 01:10:54,462 te zonja Kingsleigh? Më duhet të kthehem! 1019 01:10:56,006 --> 01:10:57,216 Kemi punë për të bërë. 1020 01:10:57,716 --> 01:11:00,926 Kurrë mos kini frikë. Ne do të kemi Alice rregulluar, në asnjë kohë. 1021 01:11:06,015 --> 01:11:07,345 Ku kam... 1022 01:11:15,692 --> 01:11:17,192 Dr. Bennet, me të vërtetë duhet të kundërshtoj! 1023 01:11:19,195 --> 01:11:20,557 Alice... 1024 01:11:22,032 --> 01:11:22,872 Vraponi! 1025 01:11:25,159 --> 01:11:25,989 Jo! 1026 01:11:26,619 --> 01:11:28,329 Mos e lini të ikë! Nxitoni! 1027 01:11:59,319 --> 01:12:01,519 Nëse tre vjet në det mësohej mua ndonje gje... 1028 01:12:01,791 --> 01:12:04,314 është si të lidhësh një të mirë të përgjakshme nyjë. 1029 01:12:16,962 --> 01:12:17,712 Hej! 1030 01:12:18,130 --> 01:12:19,550 Kjo është taksia ime! 1031 01:12:21,300 --> 01:12:22,010 Ju nuk mund ta pranoni atë! 1032 01:12:22,176 --> 01:12:23,256 Na vjen keq! 1033 01:12:23,760 --> 01:12:25,600 Unë deklaroj se jam marrëzi. 1034 01:12:41,360 --> 01:12:42,951 Prit, Hightopps. 1035 01:13:42,171 --> 01:13:43,171 Të lartë! 1036 01:13:56,520 --> 01:13:57,350 Jo! 1037 01:14:25,381 --> 01:14:27,761 Hakmarrja është e imja. 1038 01:14:28,844 --> 01:14:30,304 Ajo i mori ato. 1039 01:14:48,738 --> 01:14:50,238 Herën tjetër. 1040 01:15:02,586 --> 01:15:03,956 Kapelalist! 1041 01:15:05,671 --> 01:15:06,591 Kapelalist... 1042 01:15:07,131 --> 01:15:08,261 familja juaj, ata janë gjallë! 1043 01:15:28,278 --> 01:15:30,448 Ai mezi shënon. 1044 01:15:31,155 --> 01:15:32,405 Kam frikë se jeni shumë vonë. 1045 01:15:35,034 --> 01:15:36,034 Kapelalist! 1046 01:15:38,546 --> 01:15:40,167 Ai po shuhet. 1047 01:15:40,791 --> 01:15:43,341 Nuk mund ta duroj ta shoh kështu. 1048 01:15:43,961 --> 01:15:48,211 Eja, Mally. Thuaj lamtumirë, Alice. 1049 01:15:48,881 --> 01:15:50,820 Hajde. Po. 1050 01:15:54,136 --> 01:15:57,016 Të lutem zgjohu, kapele. Ju lutem. 1051 01:15:57,181 --> 01:15:58,481 Zgjohu! 1052 01:15:58,975 --> 01:16:00,555 Të lutem, zgjohu! 1053 01:16:08,150 --> 01:16:09,740 Unë e di se çfarë do të thotë kjo, tani. 1054 01:16:10,529 --> 01:16:12,859 E ke bërë për babanë tënd, kur ishe i ri. 1055 01:16:13,323 --> 01:16:16,203 Një shenjë e dashurisë suaj, që ju mendoi se e hodhi. 1056 01:16:16,784 --> 01:16:18,654 Por ai e mbajti atë, gjatë gjithë atyre viteve. 1057 01:16:18,828 --> 01:16:20,158 E mbajti! 1058 01:16:20,329 --> 01:16:22,000 Dhe tani ai ka nevojë për ndihmën tuaj. 1059 01:16:25,377 --> 01:16:27,337 me vjen shume keq. 1060 01:16:27,503 --> 01:16:28,963 Mendova se ishte e pamundur. 1061 01:16:32,842 --> 01:16:34,893 Duhet të të kisha besuar. 1062 01:16:44,688 --> 01:16:46,768 You believe me? 1063 01:16:54,189 --> 01:16:56,198 Unë gjithmonë do të besoj në ju. 1064 01:17:04,248 --> 01:17:07,088 Je ti, apo jo? 1065 01:17:10,713 --> 01:17:13,054 Do të të njihja kudo. 1066 01:17:20,556 --> 01:17:22,056 Ti je Alice. 1067 01:17:22,643 --> 01:17:23,603 Kapelalist... 1068 01:17:24,895 --> 01:17:26,604 me ke munguar shume. 1069 01:17:26,771 --> 01:17:28,402 Kështu edhe unë, i dashur. 1070 01:17:31,443 --> 01:17:34,453 Por nëse familja ime është ende gjallë ... 1071 01:17:34,613 --> 01:17:36,573 pse nuk kane ardhur ne shtepi? 1072 01:17:37,114 --> 01:17:38,693 Sepse po mbahen rob... 1073 01:17:38,792 --> 01:17:41,087 nga i vetmi person mjaft mizor për t'i mbajtur të mbyllur... 1074 01:17:41,186 --> 01:17:42,974 gjithë këto vite. 1075 01:17:54,423 --> 01:17:56,264 Kokë e madhe me gjak. 1076 01:18:00,096 --> 01:18:06,029 Unë do të gjej atë mbretëreshën e kuqe dhe sill familjen time në shtëpi. 1077 01:18:17,447 --> 01:18:18,617 Përshëndetje! 1078 01:18:18,782 --> 01:18:19,912 Çfarë mendoni ju, kafshë shtëpiake? 1079 01:18:21,409 --> 01:18:24,119 Oh, gërmo, gërmo, gërmo. Punë, punë, punë. 1080 01:18:27,623 --> 01:18:28,793 Tërmet. 1081 01:18:41,054 --> 01:18:42,394 Ku ke qenë djalli? 1082 01:18:43,306 --> 01:18:44,466 Ku është Alice? 1083 01:18:44,891 --> 01:18:45,981 Ku është kronosfera ime? 1084 01:18:48,478 --> 01:18:50,978 Ajo u hodh në një gotë shikimi. 1085 01:18:51,439 --> 01:18:52,189 Ajo ka ikur. 1086 01:18:52,356 --> 01:18:54,643 Çfarë? E le të ikë? 1087 01:18:54,743 --> 01:18:57,793 Jo, unë... duhet ta gjej. 1088 01:18:57,894 --> 01:19:00,027 Ku është ajo? Si duhet ta di se ku është ajo? 1089 01:19:00,198 --> 01:19:02,029 Sepse ajo është armiku juaj. 1090 01:19:02,658 --> 01:19:04,158 Ajo mërmëriti... 1091 01:19:04,786 --> 01:19:06,286 një deklaratë për... 1092 01:19:06,872 --> 01:19:07,872 Të lartë. 1093 01:19:08,497 --> 01:19:09,828 Të lartë... 1094 01:19:11,167 --> 01:19:13,548 Ajo tha se do të shpëtonte ato. 1095 01:19:13,649 --> 01:19:15,671 Çfarë mund të thotë kjo? 1096 01:19:17,498 --> 01:19:19,759 Unë e di saktësisht se çfarë do të thotë. 1097 01:19:22,887 --> 01:19:25,398 Rojet? Kapeni atë! 1098 01:19:27,184 --> 01:19:29,694 E shikon, që tani e tutje, më e dashura... 1099 01:19:29,853 --> 01:19:31,483 Unë jam në krye. 1100 01:19:37,819 --> 01:19:39,319 Unë kam rënë! 1101 01:19:57,421 --> 01:19:59,171 Alice... 1102 01:19:59,675 --> 01:20:01,265 Mirana... 1103 01:20:11,435 --> 01:20:14,185 Familja ime është atje. Unë e di atë! 1104 01:20:23,698 --> 01:20:26,908 qiej të mirë! Cila rrugë është lart? 1105 01:20:27,043 --> 01:20:28,243 Oh, ka shumë shkallë. 1106 01:20:28,770 --> 01:20:31,345 Këtu jemi ne... Ndahuni! 1107 01:20:31,707 --> 01:20:33,327 Ne do të ndahemi së bashku. 1108 01:20:33,833 --> 01:20:35,594 Është një kështjellë shumë e madhe. 1109 01:20:36,028 --> 01:20:37,797 Ndoshta nëse nuk ndahemi? 1110 01:20:38,137 --> 01:20:39,068 Oh e dashur... 1111 01:20:39,167 --> 01:20:40,898 Tashmë më mungon fryma. 1112 01:20:40,932 --> 01:20:42,377 Zonja Hightopp? 1113 01:20:43,760 --> 01:20:46,300 Të lartë? Të lartë? 1114 01:20:47,055 --> 01:20:48,765 Zoinks! 1115 01:20:52,644 --> 01:20:55,661 Ky është i mbyllur. Edhe ky! 1116 01:21:00,109 --> 01:21:01,239 Kjo është dhoma e fundit. 1117 01:21:01,403 --> 01:21:02,953 Ata duhet të jenë në këtë mënyrë. 1118 01:21:03,363 --> 01:21:05,122 Unë thjesht e di atë. 1119 01:21:12,956 --> 01:21:14,615 Babai? Nëna? 1120 01:21:15,458 --> 01:21:16,998 Dikush? 1121 01:21:29,264 --> 01:21:30,274 Nuk janë këtu? 1122 01:21:35,479 --> 01:21:36,809 Ata nuk janë këtu. 1123 01:21:39,483 --> 01:21:40,533 Ata nuk janë këtu. 1124 01:21:44,445 --> 01:21:48,485 Por isha i sigurt se ishin këtu. Unë... mund ta ndjeja. 1125 01:21:55,289 --> 01:21:57,000 me vjen shume keq. 1126 01:22:21,859 --> 01:22:22,979 Babai? 1127 01:22:23,150 --> 01:22:24,110 Nënë! 1128 01:22:24,694 --> 01:22:26,204 Të gjithë, jeni ju! 1129 01:22:30,908 --> 01:22:33,948 Adoleshent-i vockël ti, por gjithsesi ti. 1130 01:22:49,136 --> 01:22:49,836 Përshëndetje, Alice. 1131 01:22:52,430 --> 01:22:54,060 Merre atë! 1132 01:22:56,894 --> 01:22:58,024 Jo! 1133 01:23:00,771 --> 01:23:01,771 Faleminderit, ndonjëherë kaq shumë. 1134 01:23:03,900 --> 01:23:06,497 Sapo ma keni dorëzuar... 1135 01:23:06,766 --> 01:23:11,673 pajisja më e fuqishme në gjithë universin. 1136 01:23:12,909 --> 01:23:15,079 Së bashku me miqtë tuaj më të dashur. 1137 01:23:15,537 --> 01:23:19,167 Dhe armiku im më i dashur. 1138 01:23:23,795 --> 01:23:25,889 Race! Mbylle gojën! 1139 01:23:28,207 --> 01:23:30,545 E dija që duhej të kishim qëndruar së bashku. Tani, shikoni ne. 1140 01:23:30,645 --> 01:23:33,502 Mbërthyer në një burg gjigant perimesh. 1141 01:23:37,809 --> 01:23:39,189 Çfarë ndodhi me ju? 1142 01:23:45,359 --> 01:23:47,279 Prisni! Madhëria juaj, ndaloni! 1143 01:23:47,444 --> 01:23:50,113 Ju nuk mund ta ndryshoni të kaluarën. Më besoni, jam përpjekur. 1144 01:23:50,697 --> 01:23:52,353 Oh, Alice, ti ke qenë gjithmonë një i bezdisshem... 1145 01:23:52,453 --> 01:23:55,069 gjë e përgjumur, që ndërpret. 1146 01:23:55,170 --> 01:23:56,171 Kur të kthehem... 1147 01:23:56,286 --> 01:23:58,576 Unë do të kem kokat e të gjithëve miqtë tuaj. 1148 01:23:58,747 --> 01:24:01,077 Dhe pastaj do të kem kokën tënde. Ta-ta. 1149 01:24:04,795 --> 01:24:05,925 Hajde. 1150 01:24:06,505 --> 01:24:07,965 Mos lejoni që ajo të shohë veten ... 1151 01:24:08,548 --> 01:24:09,969 përndryshe ajo do të shkatërrojë gjithçka! 1152 01:24:20,810 --> 01:24:23,560 Tani më kujtohet pse nuk më pëlqen saj. 1153 01:24:35,826 --> 01:24:38,365 "Si ta mbajmë orën në lëvizje, veten." 1154 01:24:38,996 --> 01:24:39,945 sigurisht! 1155 01:24:40,622 --> 01:24:42,703 Sekonda, minuta... 1156 01:24:42,804 --> 01:24:45,672 vazhdo në 347! 1157 01:24:47,587 --> 01:24:49,765 Është koha... 1158 01:24:50,087 --> 01:24:51,837 per... 1159 01:24:51,984 --> 01:24:54,332 ze ore! 1160 01:25:10,152 --> 01:25:11,072 Është koha. 1161 01:25:12,029 --> 01:25:14,109 Oh, ky është i gjithë faji im. 1162 01:25:14,280 --> 01:25:15,780 Unë vodha Kronosferën. 1163 01:25:19,060 --> 01:25:20,791 Unë mendoj se ju mund të keni për të vjedhur atë përsëri. 1164 01:25:29,796 --> 01:25:31,506 Ajo hëngri schnozzle time. 1165 01:25:34,676 --> 01:25:36,046 Dhe gishtat e mi. 1166 01:25:36,220 --> 01:25:37,680 Dhe bërryli im! 1167 01:25:38,721 --> 01:25:40,021 faleminderit! 1168 01:25:40,599 --> 01:25:43,019 Mendoj se dukesh mjaft tërheqës pa shnozzle tuaj. 1169 01:25:44,019 --> 01:25:45,849 Absolutisht rrepkë. 1170 01:25:46,646 --> 01:25:47,806 Oh, ndalo! 1171 01:25:48,157 --> 01:25:49,436 Çfarë do të bëjmë? 1172 01:25:49,600 --> 01:25:50,979 Po, cili është plani? 1173 01:25:54,195 --> 01:25:57,115 Tani varet nga ju, Alice. 1174 01:25:59,659 --> 01:26:01,079 Merrni kohë në kështjellën e tij. 1175 01:26:01,453 --> 01:26:03,332 Hatter dhe unë do ta marrim kronosfera... 1176 01:26:03,497 --> 01:26:05,905 dhe rivendos rendin në univers. a e kuptoni? 1177 01:26:06,006 --> 01:26:07,416 Yes, of course, of course! E kuptova. 1178 01:26:07,917 --> 01:26:09,787 Çfarë po pret, për? Le të shkojmë! 1179 01:26:19,387 --> 01:26:20,307 Ku jemi ne? 1180 01:26:20,764 --> 01:26:22,854 Ti e di ku jemi. 1181 01:26:25,935 --> 01:26:27,595 Pse janë këto kore poshtë shtrati juaj? 1182 01:26:30,731 --> 01:26:31,612 Ajo i vendosi atje. 1183 01:26:33,609 --> 01:26:35,250 Po ti Mirana? 1184 01:26:35,570 --> 01:26:37,451 Po ti Mirana? 1185 01:26:38,198 --> 01:26:39,118 Ju bëtë. 1186 01:26:39,615 --> 01:26:40,775 thuaji asaj! 1187 01:26:41,243 --> 01:26:42,122 Thuaj të vërtetën Mirana. 1188 01:26:43,453 --> 01:26:45,752 A i keni ngrënë tartat, dhe keni vënë koret atje? 1189 01:26:49,792 --> 01:26:50,792 Nr. Nr. 1190 01:26:54,297 --> 01:26:55,797 Raci, jo! Ju jeni një gënjeshtar! 1191 01:26:56,216 --> 01:26:57,796 Gënjeshtar! po gënjen! 1192 01:27:18,654 --> 01:27:21,654 Kjo nuk mund të jetë e mirë. 1193 01:27:32,668 --> 01:27:33,798 Duhet të shkojmë, tani! 1194 01:27:39,009 --> 01:27:41,179 Ajo ka thyer të kaluarën. 1195 01:27:41,619 --> 01:27:44,760 Vetëm rivendosja e kronosferës mund të na shpëtojë, tani! 1196 01:28:11,207 --> 01:28:12,287 Është duke u kapur! 1197 01:29:04,094 --> 01:29:05,264 Alice? 1198 01:29:05,429 --> 01:29:07,259 Prisni, të gjithë. 1199 01:29:07,639 --> 01:29:08,719 Nuk dua të mbaj! 1200 01:29:16,439 --> 01:29:17,770 Ze kronosferë! 1201 01:29:18,242 --> 01:29:20,282 Ajo e solli atë! 1202 01:29:38,503 --> 01:29:39,753 Vrapo, Alice! 1203 01:29:40,096 --> 01:29:41,627 Ata në fakt mund ta bëjnë këtë. 1204 01:29:43,966 --> 01:29:45,837 Më ndiqni. Në këtë mënyrë! 1205 01:29:46,502 --> 01:29:48,302 Unë të kam ty, njeri i vogël. 1206 01:29:54,019 --> 01:29:56,519 Tik-tak, tik-tak. Duhet të ruhet Ora e Madhe. 1207 01:30:01,944 --> 01:30:03,194 Unë nuk do të të lë! 1208 01:30:10,618 --> 01:30:13,328 Zotëri, zotëri! Prisni, zotëri! Ajo është këtu! 1209 01:30:13,630 --> 01:30:16,789 Ze vajze qe te mashtroi, und ju bëri të dukeni një idiot i plotë! 1210 01:30:27,226 --> 01:30:28,846 Alice! 1211 01:30:29,846 --> 01:30:30,806 Kapelalist! 1212 01:30:46,822 --> 01:30:50,699 Mirupafshim vëlla. Vëlla, lamtumirë. 1213 01:30:51,201 --> 01:30:54,581 E kam çmuar çdo moment me të gjithë ju. 1214 01:30:57,916 --> 01:30:59,246 Në roje! 1215 01:31:00,551 --> 01:31:01,841 Koha ka mbaruar. 1216 01:31:04,631 --> 01:31:06,171 Oh, ajo nuk do t'ia dalë! 1217 01:31:06,632 --> 01:31:08,512 Ajo ka nevojë për më shumë kohë, zotëri! 1218 01:31:08,676 --> 01:31:13,466 Nuk e kam shënjuar dorën e fundit, akoma! 1219 01:31:22,983 --> 01:31:24,033 Duket... 1220 01:31:24,568 --> 01:31:26,568 se makina ime e pamposhtur... 1221 01:31:29,280 --> 01:31:30,740 eshte ne fakt... 1222 01:31:31,533 --> 01:31:32,912 i mposhtur. 1223 01:32:53,698 --> 01:32:55,738 Zoti im. 1224 01:33:07,212 --> 01:33:09,631 A më ka munguar gjë? 1225 01:33:12,341 --> 01:33:13,641 a jeni mirë? 1226 01:33:15,429 --> 01:33:16,548 po. 1227 01:33:17,055 --> 01:33:18,005 Wilkins? 1228 01:33:18,181 --> 01:33:19,181 Wilkins! 1229 01:33:19,640 --> 01:33:22,475 Wilkins! Po, zotëri? 1230 01:33:22,510 --> 01:33:23,481 Oh! Ja ku jeni. 1231 01:33:23,979 --> 01:33:25,269 Ndaloni së qëndruari përreth. 1232 01:33:25,572 --> 01:33:27,152 Ka shumë për të bërë. 1233 01:33:28,859 --> 01:33:30,319 Ju nuk keni nevojë për një shërbëtor, apo jo, zonjushe? 1234 01:33:31,194 --> 01:33:31,954 Wilkins! 1235 01:33:34,198 --> 01:33:36,488 Ata e bënë atë! Ata e bënë atë! 1236 01:33:36,658 --> 01:33:39,908 Horay, Alice! Oh, gjithmonë më ka pëlqyer ajo vajzë. 1237 01:33:47,627 --> 01:33:49,337 Largohu nga unë! 1238 01:34:05,895 --> 01:34:11,065 Pse kjo ndodh gjithmonë për mua? 1239 01:34:21,078 --> 01:34:23,828 Pse askush nuk më do mua? 1240 01:34:26,582 --> 01:34:28,042 Të dua Raci. 1241 01:34:29,086 --> 01:34:30,416 Jo, ju nuk e bëni! 1242 01:34:33,256 --> 01:34:35,966 Ky është i gjithë faji juaj! 1243 01:34:38,302 --> 01:34:39,262 e di. 1244 01:34:39,930 --> 01:34:42,600 Kam ngrënë tortat dhe kam gënjyer për këtë. 1245 01:34:42,765 --> 01:34:43,969 Thjesht duhej t'i kisha thënë e verteta... 1246 01:34:44,069 --> 01:34:46,740 dhe asnjë nga këto nuk do të kishte ka ndodhur ndonjëherë. 1247 01:34:47,311 --> 01:34:48,692 me vjen shume keq. 1248 01:34:51,733 --> 01:34:54,243 Nëse nuk është shumë vonë... 1249 01:34:55,945 --> 01:34:57,945 Ju lutem më falni. 1250 01:35:03,119 --> 01:35:05,289 Kjo është gjithçka që kam dashur ndonjëherë dëgjojnë. 1251 01:35:07,373 --> 01:35:08,293 Me të vërtetë, ishte. 1252 01:35:14,590 --> 01:35:16,590 Madhëria juaj... 1253 01:35:17,176 --> 01:35:19,296 Kërkoj falje për çdo ndërhyrje. 1254 01:35:23,472 --> 01:35:24,813 Familja ime e gjen veten... 1255 01:35:26,059 --> 01:35:27,639 në rrethana disi të sikletshme. 1256 01:35:30,104 --> 01:35:31,055 sigurisht. 1257 01:35:34,193 --> 01:35:35,693 Gjithmonë më kanë pëlqyer gjërat e vogla. 1258 01:35:38,322 --> 01:35:39,952 faleminderit. 1259 01:35:45,529 --> 01:35:47,328 Jo shumë, tani. Kini kujdes. 1260 01:35:58,675 --> 01:36:01,465 I jashtëzakonshëm, djali im. bravo. 1261 01:36:02,512 --> 01:36:04,722 Oh, familja ime. 1262 01:36:06,057 --> 01:36:08,307 Familja ime e dashur. 1263 01:36:08,851 --> 01:36:10,021 Nënë! 1264 01:36:12,314 --> 01:36:14,524 Ti... baba. 1265 01:36:16,150 --> 01:36:18,701 Ke mbajtur kapelen time blu. 1266 01:36:20,363 --> 01:36:22,373 Unë bëj kapele, baba. 1267 01:36:24,243 --> 01:36:25,412 Unë jam një kapele. 1268 01:36:26,328 --> 01:36:29,408 Gjithmonë e dija që ishe, djali im. 1269 01:36:43,886 --> 01:36:45,056 Gjithçka është mirë. 1270 01:36:47,224 --> 01:36:48,064 Po? 1271 01:36:49,475 --> 01:36:51,386 E di që u përpoqët të më paralajmëroni... 1272 01:36:51,561 --> 01:36:52,652 por unë nuk dëgjova. 1273 01:36:53,020 --> 01:36:54,900 me vjen keq. 1274 01:36:56,358 --> 01:36:58,398 E shihni, kam menduar për kohën ishte hajdut... 1275 01:36:59,403 --> 01:37:01,404 duke vjedhur gjithçka që doja. 1276 01:37:02,528 --> 01:37:04,349 Por, unë... 1277 01:37:04,448 --> 01:37:07,622 E shoh tani që ju jepni, më parë ti merr... 1278 01:37:08,125 --> 01:37:10,097 dhe çdo ditë është një dhuratë. 1279 01:37:10,198 --> 01:37:12,997 Çdo orë, çdo minutë, çdo e dyta. 1280 01:37:17,951 --> 01:37:19,002 Ah... 1281 01:37:19,137 --> 01:37:20,756 ushtari i rënë. 1282 01:37:20,923 --> 01:37:22,554 Unë mendoj se ju doni që unë ta rregulloj atë. 1283 01:37:23,594 --> 01:37:24,724 Nr. 1284 01:37:24,886 --> 01:37:26,096 Unë dua që ju ta keni atë. 1285 01:37:31,225 --> 01:37:33,725 Ai thoshte të vetmen gjë ja vlen te besh... 1286 01:37:33,895 --> 01:37:35,015 ishte ajo që ne bëjmë për të tjerët. 1287 01:37:38,274 --> 01:37:39,734 Unë mendoj se ai do të kishte pëlqyer ty. 1288 01:37:42,880 --> 01:37:46,912 Ai tha, ajo kohë është një mik për asnjë njeri... 1289 01:37:48,952 --> 01:37:51,162 por do te kujtoj gjithmone. 1290 01:37:53,207 --> 01:37:54,117 Dhe ju lutem... 1291 01:37:55,208 --> 01:37:56,288 mos u kthe. 1292 01:38:03,550 --> 01:38:04,550 Alice! 1293 01:38:04,967 --> 01:38:05,797 Oh, Alice... 1294 01:38:05,969 --> 01:38:09,127 ju thjesht duhet të vini dhe të takoheni familjen time. Dua të them, pas gjithë... 1295 01:38:09,226 --> 01:38:12,560 ju jeni personi që keni shpëtuar ata, apo jo? 1296 01:38:12,695 --> 01:38:15,059 Do të argëtohemi shumë së bashku. 1297 01:38:25,488 --> 01:38:27,655 Por, sigurisht, ju keni një familje e juaja... 1298 01:38:27,756 --> 01:38:29,430 apo jo? 1299 01:38:30,743 --> 01:38:33,663 Një gjë shumë e rëndësishme, një familje. 1300 01:38:34,997 --> 01:38:36,747 Ju merrni vetëm një. 1301 01:38:38,585 --> 01:38:40,744 Oh, kapele. 1302 01:38:40,921 --> 01:38:42,841 Kam frikë se nuk mund të të shoh më kurrë. 1303 01:38:45,926 --> 01:38:47,336 E dashura ime Alice. 1304 01:38:52,557 --> 01:38:54,637 Në kopshtet e kujtesës... 1305 01:38:57,436 --> 01:38:59,726 në pallatin e ëndrrave... 1306 01:39:01,149 --> 01:39:03,899 aty do të bëjmë unë dhe ti takohen. 1307 01:39:04,903 --> 01:39:07,203 Por një ëndërr nuk është realitet. 1308 01:39:12,869 --> 01:39:15,750 Kush do të thotë cila është cila? 1309 01:39:39,854 --> 01:39:41,404 E bëre, Alice. 1310 01:39:41,981 --> 01:39:43,572 Një gjë e pamundur. 1311 01:39:44,400 --> 01:39:47,820 Jo aq e pamundur sa të thuash lamtumirë për ju, miqtë e mi. 1312 01:39:52,618 --> 01:39:54,037 Mirupafshim, Kapelakë. 1313 01:40:05,087 --> 01:40:07,717 Mirupafshim, Alice... 1314 01:40:14,347 --> 01:40:16,847 Tani, ju lutem. Akti i anijes së burrit tuaj. 1315 01:40:17,475 --> 01:40:19,185 Vetëm firmosni këtu... 1316 01:40:19,685 --> 01:40:20,555 dhe shtëpia është e jotja. 1317 01:40:30,363 --> 01:40:33,627 Zoti Harcourt, koha është para. 1318 01:40:34,868 --> 01:40:36,828 Kam frikë se ai me siguri, nuk është. 1319 01:40:37,954 --> 01:40:38,835 Alice! 1320 01:40:39,288 --> 01:40:42,378 Koha është shumë gjëra, Hamish, por ai nuk është para. 1321 01:40:44,545 --> 01:40:46,722 Ai nuk është as armiku ynë, nënë. 1322 01:40:47,631 --> 01:40:48,761 Nga keni ardhur? 1323 01:40:49,466 --> 01:40:51,626 Unë eca drejt nëpër mure. 1324 01:40:56,890 --> 01:41:00,791 Mund të mos jem në gjendje ta ndryshoj e kaluara, por unë mund të mësoj prej saj. 1325 01:41:01,302 --> 01:41:02,813 Nënshkruaj letrat, nënë. 1326 01:41:03,313 --> 01:41:04,733 Dëshironi t'i nënshkruaj ato? 1327 01:41:12,405 --> 01:41:13,525 Por çfarë ndodh me The Wonder? 1328 01:41:14,073 --> 01:41:16,753 Është thjesht një anije. Gjithmonë ka një tjetër. 1329 01:41:17,743 --> 01:41:20,213 Por ti je nëna ime dhe unë kanë vetëm një. 1330 01:41:21,488 --> 01:41:24,672 Pra, ju keni vendosur të jeni një nëpunës? 1331 01:41:26,002 --> 01:41:27,823 E dija që do ta bënit. 1332 01:41:27,922 --> 01:41:29,845 Kokëfortë, apo jo. 1333 01:41:37,430 --> 01:41:39,060 Ti nuk je njeri i mirë, Hamish. 1334 01:41:40,600 --> 01:41:43,354 Më vjen mirë që vajza ime nuk e bëri martohem me ty. 1335 01:41:46,599 --> 01:41:47,903 Zonja Kingsleigh? 1336 01:41:48,002 --> 01:41:49,404 Zonja sajë mbret! Jo, nuk mundesh! 1337 01:41:49,539 --> 01:41:50,859 Nuk mundesh! Nuk mundesh! 1338 01:41:51,778 --> 01:41:54,198 Alice mund të bëjë gjithçka që Alice zgjedh. 1339 01:41:56,490 --> 01:41:58,161 Dhe kështu mundem edhe unë. 1340 01:41:59,953 --> 01:42:00,872 dite te mire. 1341 01:42:06,877 --> 01:42:08,377 Nëna? 1342 01:42:25,311 --> 01:42:26,811 Më e lartë. 1343 01:42:28,689 --> 01:42:30,189 Më e lartë. 1344 01:42:32,109 --> 01:42:34,149 Perfekte! Faleminderit zotërinj. 1345 01:42:36,489 --> 01:42:38,579 Ne do t'i largojmë Ascots biznes, në një vit. 1346 01:42:38,742 --> 01:42:39,832 Nëna? 1347 01:42:45,164 --> 01:42:46,704 Një ngarkesë e plotë në bord, kapiten. 1348 01:42:46,875 --> 01:42:49,454 A do të fillojmë me Kingsleigh dhe udhëtimi i parë i Kingsleigh? 1349 01:42:49,627 --> 01:42:52,627 Koha dhe batica nuk presin asnjë njeri, Zoti Harcourt. 1350 01:42:52,797 --> 01:42:55,007 Ose, në të vërtetë, grua. 1351 01:42:56,426 --> 01:42:57,546 Kapiten në bord. 1352 01:42:57,719 --> 01:42:58,798 Lundrim i plotë. 1353 01:52:43,639 --> 01:52:44,679 Koha për të shkuar.